 | Jean-Baptiste-Xavier Duchesne Blanchard - 1804 - Страниц: 472
...entroitdans la salle où tous les Citoyens ven oient manger en commun , le plus âgé lui disoit , en lui montrant la porte : Rien de tout ce qui se dit ici, ne sort par-là. C'étoit aussi la maxime du Comte Je Shafisbury « qui eut une occasion éclatante de la mettre... | |
 | Alph. de Beauchamp - 1813 - Страниц: 838
...quandl'un d'eux entrait dans la salle le plus âgé, qui "présidait au repas, lui disait , en lui montrant la porte : « Rien de tout ce qui se dit ici ne sort par-là. » La sauce noire était celui de leurs mets que les Spartiates préféraient à tout ce qu'on... | |
 | Jean Jacques Fillassier - 1818 - Страниц: 528
...aussi au secret ; et , quand un jeune homme entroit dans la salle, le plus vieux lui disoit, en lui montrant la porte: « Rien de tout ce qui se dit ici ne sort par là. » Le plus exqms de tous leurs mets étoit ce qu'ils appeloient la sauce noire , et les vieillards... | |
 | Jean Jacques Fillassier - 1818 - Страниц: 508
...aussi au secret ; et , quand un jeune homme entroit dans la salle , le plus vieux lui disoit, en lui montrant la porte: « Rien de tout ce qui se dit ici ne sort par là. » Le plus exquis de tous leurs mets étoit ce qu'ils appeloient la sauce noire , et les vieillards... | |
 | Louis-Philippe de Ségur - 1821 - Страниц: 642
...l'Eurotas, car » l exercice et la faim, voilà ce qui assaisonne » tous nos mets. » On amenait les enfans mêmes à ce repas : ils se formaient à la tempérance...Rien de tout ce qui se dit » ici ne sort par là. » Il est difficile de concevoir comment Lycurgue osa et put renverser toutes les fortunes, et dépouiller... | |
 | Charles Rollin - 1821 - Страниц: 456
...accoutumait aussi au secret; et, quand un jeune homme entrait dans la salle, le plus vieux lui disait en lui montrant la porte : Rien de tout ce qui se dit ici ne sort par là. Le plus exquis de tous leurs mets était ce qu'Us appelaient la sauce noire, et les vieillards la préféraient... | |
 | Charles Rollin - 1821 - Страниц: 504
...accoutumait aussi au secret ; et quand un jeune homme entrait dans la salle, le plus vieux lui disait en montrant la porte : Rien de tout ce qui se dit ici ne sort par là. Le plus exquis de tous leurs mets était ce qu'ils appelaient la sauce noire, et les vieillards la... | |
 | Charles Rollin - 1821 - Страниц: 504
...accoutumait aussi au secret ; et quand un jeune homme entrait dans la salle, le plus vieux lui disait en montrant la porte : Rien de tout ce qui se dit ici ne sort par la. Le plus exquis de tous leurs mets était ce qu'ils appelaient la sauce noire , et les vieillards... | |
 | Louis Philippe comte de Ségur - 1858 - Страниц: 588
...car l'exercice et la faim, voilà ce qui assaisonne « tous nos mets. » On amenait les enfants même à ce repas : ils se formaient à la tempérance,...Rien « de tout ce qui se dit ici ne sort par là. » , n est difficile de concevoir comment Lycurgue osa et put renverser toutes les fortunes, et dépouiller... | |
 | Charles Rollin - 1877 - Страниц: 468
...rcXoÙTOv ôauXov, (xîUov Se âÇriXov, xal ànXoOrov à (fur,'; salle, le plus vieux lui disait, en lui montrant la porte : Rien de tout ce qui se dit ici ne sort par là. . !f< Le plus exquis de tous leurs mets était ce qu'ils appelaient la sauce noire , et les vieillards... | |
| |
... jamais basses ni choquantes ; et dès qu'on s'apercevait qu'elles faisaient peine à quelqu'un, on s'arrêtait tout court. On les accoutumait aussi au secret ; et quand un jeune homme entrait dans la salle, le plus vieux lui disait en montrant la... 