 | José Francisco de Isla - 1804 - Страниц: 696
..., ó como quie* „ ren otros , al joven Antinoo , de quien «ílaba per? , didamente enamorado. » Animula , vagula, blandula » Hospes , comesque corporis ; » Quae nunc abibis in loca » Pallidula , rígida , nudula, » Nec , ut soles , dabis jocos. „ Veía una pintura en el mifmo eftilo pueril... | |
 | 1813 - Страниц: 518
...must excite some interest, as it is ascertained that it suggested Pope's Dying Christian to his soul. Animula vagula, blandula, Hospes comesque corporis ; Quae nunc abibis in loca, Pallidula, rigida, nudula, Nee, ut soles, dabis jocos. Sun %¿T»ÍI>X По« ni v»)atn' t Ova ti* 4c¿ytí TWO ORATIONS... | |
 | Oliver Goldsmith - 1820 - Страниц: 428
...of his predecessors showed more wisdom, or such laudible assiduity. He was the first emperor who * Animula vagula blandula, Hospes comesque corporis; Quae nunc abibis in loca, Pallidula rigida nudula, Nee ut soles dabis jocos ? Thus translated by Mr. Pope : Oh fleeting spirit, wandering fire,... | |
 | mrs. Ross - 1821 - Страниц: 688
...with an air half careless, half indifferent, he repeated the dying speech of the emperor Adrian, — " Animula, vagula, blandula, Hospes comesque corporis, Quae nunc abibis in loca ? Pallidula, rigida, nudula, Nee (ut soles) dabisjocos." " The author who quotes those lines, records also the reflections... | |
 | Alexander Pope - 1822 - Страниц: 402
...them, when I was very young, and before I knew what interpretation the world generally put upon them. Animula vagula, blandula, Hospes comesque corporis, Quae nunc abibis in loca? Pallidula, rigida, nudula, Nee (ut soles) dabis joca ! " Alas, my soul ! thou pleasing companion of this body, thou fleeting... | |
 | George Gordon N. Byron (6th baron.) - 1822 - Страниц: 498
...TRANSLATIONS AND IMITATIONS. TRANSLATIONS AND IMITATIONS. ADRIAN'S ADDRESS TO HIS SOUL, WHEN DYING. ANIMULA ! vagula, blandula, Hospes, comesque, corporis, Quae nunc abibis in loca ? Pallidula, rigida, nudula, Nee, ut soles, dabis jocos. TRANSLATION. AH ! gentle, fleeting, wavering Sprite, Friend and... | |
 | Alexander Pope - 1824 - Страниц: 692
...affection (which, as he observes, give a particular tenderness to the expression) sufficiently testify : " Animula vagula, blandula, Hospes, comesque corporis, Quae nunc abibis in loca ? Pallidula, rigida, nudula, . Nee (ut soles) dabis joca !" " Ah fleeting spirit, wandering fire, That long hast warm'd... | |
 | Alexander Pope - 1824 - Страниц: 630
...them, when I was very young, and before I knew what interpretation the world generally put upon them. Animula vagula, blandula, Hospes comesque corporis, Quae nunc abibis in loca ? Pallidula, rigida, nudula, Nee (ut soles) dabis joca ! " Alas, my soul ! thou pleasing companion of this body, thou fleeting... | |
 | David Simpson - 1825 - Страниц: 398
...Philosophers, who usually depart from this life like the Emperor Adrian, or in a manner much inferior: "Animula vagula, blandula, Hospes, comesque corporis, Quae nunc abibis in loca Pallidula, rigida nudula; Nee, ut soles, dabis jocosr" And then, as to the precepts of the Redeemer's religion, they... | |
 | George Gordon Byron Baron Byron, Thomas Moore - 1832 - Страниц: 350
...youth ; It is not flattery, — 'tis truth. July, 1804. ADRIAN'S ADDRESS TO HIS SOUL WHEN DYING. (i) [ ANIMULA ! vagula, blandula, Hospes, comesque, corporis, Quae nunc abibis in- loca — Pallidula, rigida, nudula, Nee, ut soles, dabis jocos ?] AH ! gentle, fleeting, wav'ring sprite, Friend and associate... | |
| |
Animula vagula blandula Hospes comesque corporis, Quae nunc abibis in loca Pallidula, rigida, nudula, Nee, ut soles, dabis jocos ? " " Poor little pretty fluttering thing, Must we no longer live together? 
