ΣΥΜΜΑΧΟΣ.

5, 6. "Οτι ἄξιος θανάτου ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο, καὶ τὴν ἀμνάδα ἀποτίσει τετραπλασίως.

7.

3. Καὶ εἰ ὀλίγον ἐστὶ προσθήσω σοι πολλαπλασίως.

9.

10.

12.

13.

14. Πλὴν ὅτι βλασφημῆσαι ἐποίησας τοὺς ἐχθροὺς Κυρίου διὰ τοῦ πράγματος τούτου.

15. Καὶ ἐπάταξε. 16.

17.

SYMMACHUS.

5, 6. Quia dignus morte vir qui fecit hoc et aquam solvet quadruplo.

7.

8. Et si parum est, adjiciam tibi multipliciter.

9.

10.

12.

15.

14. Verumtamen quia (blasphemare fecisti inimicos Domini propter rem hanc.

15. Et percussit. 16.

17.

PATR. GR. XVI.

U'.

5. 6. "Οτι υἱὸς θανάτου ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο, καὶ τὴν ἀμνάδα ἀποτίσει ἑπταπλασίονα.

7. Εῤῥυσάμην σε. "Αλλος, ο ρυ σάμενός σε.

8. Καὶ εἰ μικρόν ἐστι προσθήσω σοι κατὰ ταῦτα.

9. Καὶ τί ὅτι ἐφαύλισας τὸν λόγον Κυρίου τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ;

10. Καὶ νῦν οὐκ ἀποστήσεται ῥομφαία ἐκ τοῦ οἴκου σου ἕως αἰῶν νας, ἀνθ' ὧν ὅτι ἐξουδένωσάς με.

12. Ὅτι σὺ ἐποίησας κρυβῇ, κάτ γὼ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐναντίον παντὸς Ἰσραὴλ, καὶ ἀπέναντι τοῦ ἡλίου τούτου.

13. Παρεβίβασε. Αλλος, ἀφεῖλε. 14. Πλὴν ὅτι παροξύνων παρώ ξυνας τοὺς ἐχθροὺς Κυρίου ἐν τῷ βήματι τούτῳ.

15. Καὶ ἔθραυσε.

16. Εζήτησε. Αλλος, ἠξίου. Καὶ ηὐλίσθη ἐπὶ τῆς γῆς. Αλ 1ος, ηυλίσθη καὶ ἐκοιμήθη ἐν σάκο κῳ ἐπὶ τῆς γῆς.

17. Καὶ ἀνέστησαν. "Αλλος, προσῆλθον.

Καὶ οὐ συνέφαγεν αὐτοῖς ἄρτον. Αλλος, οὐδὲ συνεδείπνησεν ἄρτον μετ ̓ αὐτῶν.

LXX INTERPRETES.

5, 6. Quia filius mortis est vir qui fecit hoc, et agnam restituet septulo.

7. Erui te. Alius, qui erui te. 8. Et si parum est adjiciam tibi secundum hæc.

9. Et quid quod vilipendisti verbum Domini, faciendo malum in aculis ejus ?

10. Et nunc non recedet gladius de domo tua usque in sæculum, pro eo quod sprevisti me.

12. Quoniam tu fecisti in occulto, et ego faciam verbum hoc coram universo Israel, et coram sole hoc.

13. Transire fecit. Alius, abstulit.

44. Verumtamen quia excitans excitasti inimicos Domini in ver

ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.

5, 6. Καὶ τὴν ἀμνάδα ἀποτίσει τετραπλάσιον.

7.

8. Καὶ εἰ ὀλίγα σοί ἐστι, προσθή σω σοι καθώς ταῦτα.

9. Καὶ τί ὅτι ἐξουδένωσας τὸν Κύριον τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἑνώ πιον αὐτοῦ;

10. Καὶ νῦν οὐκ ἀποστήσεται ῥομφαία ἐκ τοῦ οἴκου σου τὸν αἰῶνα ἕνεκεν τούτου ὅτι ἐξουδένωσάς με.

12. Ὅτι σὺ ἐποίησας ἐν κρυπτῷ. Ἐγὼ δὲ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐνώπιον παντὸς τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ἐνώ πιον τοῦ ἡλίου.

13.

14. Πλὴν ὅτι παροργίζων παρώρ γισας τοὺς ἐναντίους Κυρίου.

15.

16,

17.

THEODOTIO.

5, 6. Et agnam restituet quadruplo.

7.

8. Et si pauca tibi sunt, adjiciam tibi secundum hæc.

9. Quid quod despexisti Dominum, ut faceres malum coram eo?

10. Et nunc non recedet gladius de domo tua æternum, p.opter hoc quia contempsisti me.

12. Quia tu fecisti in abscondito, ego autem faciam verbum hoc coram universo Israel, el coram sole

13.

14. Verumtamen quia irritans irritasti adversarios Domini,

15.

16.

17.

3

15, 16.

18.

ΣΥΜΜΑΧΟΣ.

19. Χιτώνα χειριδωτόν.

20.

15, 16. "Οτι μείζων ἡ κακία ἐσχάτη ἢ ἡ πρώτη. Καὶ εἶπεν αὐτῇ Αμνών, ̓Ανάστηθι, καὶ πορεύου. Καὶ εἶπεν αὐτῷ Θημὰρ περὶ τῆς κακίας τῆς μεγάλης ταύτης ὑπὲρ ἑτέραν ἣν ἐποίησας μετ' ἐμοῦ. Αλλος, καὶ εἶπεν Αμνών, Ανάστη θι, πορεύου. Καὶ εἶπεν αὐτῷ Θα μάρ. Μὴ ἀδελφὲ, ὅτι μεγάλη ή και κία ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην ἣν πεποίηκας μετ' ἐμοῦ.

18. Καὶ ἐπ' αὐτῆς ἦν χιτών καρ πωτός. Αλλος, καὶ ἐπ' αὐτὴν ἦν χιτὼν ἀστραγαλωτός.

19. Καὶ τὸν χιτῶνα τὸν καρπωτόν. Αλλος, χιτῶνα ἀστραγαλωτόν. 20. Κώφευσον. Αλλος, σιώπη

σου.

Μὴ θῆς τὴν καρδίαν σου τοῦ λα λῆσαι. "Αλλος, μὴ προσποιοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ σου τοῦ λαλῆσαι.

ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.

THEODOTIO.