 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1810 - Страниц: 392
...bois de Teuteberg. Voici i'admirable morceau de Tacite , dont mon texte est la traduction abrégée : Prima Vari castra , lato ambitu et dimensis principiis...trium legionum manus ostentabant ; dein semiruto vallo , humilijossâ , accises jam rehquîœ consedisse intelligebantur. Medio campi albentia ossa, ut fugerant... | |
 | Cornelius Tacitus - 1817 - Страниц: 442
...humillo paludum et fallacibus campis imponeret, incedunt moestos locos, visuque ac memoria deformes. Prima Vari castra, lato ambitu, et dimensis principiis,...legionum manus ostentabant : dein, semiruto vallo, humili fossa, accisae iam reliquiae consedisse intelligebantur : medio campi albentia ossa, ut fugerant, ut... | |
 | Cornelius Tacitus - 1817 - Страниц: 360
...humido paludum et t'allacibus campis imponeret, incedunt mœstos locos, visuque ac memoria deformes.- Prima Vari castra, lato ambitu, et dimensis principiis,...legionum manus ostentabant : dein, semiruto vallo, humili fossa, accisaejam reliquiae consedisse intelligebantur : medio campi albentia ossa, ut fugerant, ut... | |
 | Publius Cornelius Tacitus - 1818 - Страниц: 496
...champ qui «»t «npri* «'appelle Winfeld, thamp d« la victoirt. cos, visuque ac memoriâ déformes. Prima Vari castra, lato ambitu, et dimensis principiis,...ostentabant : dein , semiruto vallo , humili fossâ, accisse jàm reliquiœ consedisse intelligebantur. Medio campi albentia ossa , ut fugerant, ut restiterant... | |
 | 1837 - Страниц: 512
...huinido paludum et fallacibus campis imponeret, incedunt mœstos locos , visuque ac memoria déformes. Prima Vari castra, lato ambitu et dimensis principiis,...manus ostentabant ; dein , semiruto vallo , humili fossa , accisœ jam reliquiae consedisse intelligebantur ; medio campi albentia ossa , ut fugerant... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1826 - Страниц: 378
...de Teuteberg. Voici l'admirable morceau de Tacite , dont mon texte est la traduction abrégée : « Prima « Vari castra, lato ambitu et dimensis principiis...» humili fossâ, accisae jam reliquiae consedisse intellige» bantur. Medio campi albentia ossa , ut; fugerant , ut » restiterant , disjecta.vel aggerata.... | |
 | Cornelius Tacitus - 1835 - Страниц: 166
...humido paludum et fallacibus campis imponeret, incedunt moestos locos, visuque ac memoria deformes. prima Vari castra lato ambitu et dimensis principiis...legionum manus ostentabant , dein semiruto vallo , humili fossa accisae jam reliquiae consedisse intelligebantur: medio campi albentia ossa, ut fugerant, ut... | |
 | Publius Cornelius Tacitus - 1835 - Страниц: 140
...humido paludum et fallacibus campis imponeret, incedunt moestos locos, visuque ac memoria deformes, prima Vari castra lato ambitu et dimensis principiis...trium legionum manus ostentabant, dein semiruto vallo, liumili fossa accisae jam reliquiae consedisse intelligebantur: medio canipi albeutia ossa, ul fugerant,... | |
 | Cornelius Tacitus - 1843 - Страниц: 112
...only knew it by report. CHAP. LH. Ca-sarem imadit.] See note on chap. 32. que ac memoria deformes. Prima Vari castra lato ambitu et dimensis principiis...legionum manus ostentabant : dein semiruto vallo, humili fossa accisae jam reliquiae consedisse intelligebantur : medio campi albentia ossa, ut fugerant, ut... | |
 | Friedrich August Ukert - 1843 - Страниц: 486
...arabitu et dimensij principiis trium legionura manus ostentaban! ; dein semiruto vallo, huraili fossa accisae jam reliquiae consedisse intelligebantur:...ut fugerant, ut restiterant, disjecta vel aggerata. .1.1 nt Üntitu'j but b;e ïKi'iI'fnfolge 6ít t'aflcv, ivie ©ermanicué fie unb tag ©d)Iad>ifelli... | |
| |
... prima Vari castra lato ambitu et dimensis principiis trium legionum manus ostentabant; dein semiruto vallo, humili fossa accisae iam reliquiae consedisse intellegebantur. medio campi albentia ossa, ut fugerant, ut restiterant, disiecta vel aggerata. 
