 | Michel de Montaigne - 1842 - Страниц: 862
...pour aultruy, je me suispeinct en moy, de couleurs plus nettes que n'estoient les miennes premières. Je n'ay pas plus faict mon livre que mon livre m'a faict : livre consubstantiel à son aucteur, d'une occupation propre, membre de ma vie, non d'une occupation... | |
 | Alexandre Rodolphe Vinet - 1851 - Страниц: 650
...ces paroles de Montaigne : « Je me suis présenté moy mesme à moy pour argu« ment et pour obiect; je n'ay pas plus faict mon « livre que mon livre m'a faict : livre consubstantiel « à son aucieur, membre de ma vie (1); » en un mot , ils se déclarent hommes... | |
 | 1853 - Страниц: 1074
...and fine, noble, too truthful, disposition steal out in every page, till we agree in his opinion, " Je n'ay pas plus faict mon livre, que mon livre m'a faict, — livre consubstantiel a son autheur." Who but Bobert Southey could tell us so charmingly of his... | |
 | 1857 - Страниц: 514
...and fine, noble, too truthful, disposition steal out in every page, till we agree in his opinion, " Je n'ay pas plus faict mon livre, que mon livre m'a faict, — livre consubstantiel ii son autheur." Who but Robert Southey could tell us so charmingly of his... | |
 | Patrick Joseph Murray - 1857 - Страниц: 366
...and fine, noble, too truthful disposition steal out in every page, till we agree in his opinion, " Je n'ay pas plus faict mon livre, que mon livre m'a faict, — livre consubstantiel a son autheur ? " Who but Robert Southey could tell us so charmingly of his... | |
 | 1861 - Страниц: 658
...des Essais disait de son .œuvre, notre philosophe peut le dire de son traité de la Religion : « Je n'ay pas plus faict mon livre que mon livre m'a faict; livre consubstantiel à son aucteur, d'une occupation propre, membre de ma vie, non d'une occupation... | |
 | Michel de Montaigne - 1893 - Страниц: 356
...s'en est fermy*, et aucunement formé soy mesme. Me peignant pour autruy, je me suis peint en moy, ie couleurs plus nettes que n'estoyent les miennes premieres....pas plus faict mon livre, que mon livre m'a faict. Livre consubstanlielàson autheur, d'une occupation propre, membre de ma vie, non d'une occupation... | |
 | René Doumic - 1896 - Страниц: 346
...ne sait s'il l'a davantage composéà sa ressemblance ou s'il ne s'est plutôt modelé sur lui. « Je n'ay pas plus faict mon livre que mon livre m'a faict. Livre consubstantiel à son autheur. » Ils ont vécu de compagnie. Montaigne s'est envieilli depuis... | |
 | Ernst Cassirer - 1906 - Страниц: 636
...projiciert, gewinnt sie Leben und Gestalt. Werk und Autor bilden daher hier eine untrennbare Einheit: „je n'ay pas plus faict mon livre, que mon livre m'a faict: livre consubstantiel ä son auteur, d'une occupation propre, membre de ma vie, non d'une occupation... | |
 | Henry Osborn Taylor - 1920 - Страниц: 456
...himself more clearly for himself, greatly to his own benefit and instruction. He said late in life: " Je n'ay pas plus faict mon livre que mon livre m'a faict, livre consubstantiel a son autheur." He had arrived at this idea and intention before 1580, when he... | |
| |
Je n'ay pas plus faict mon livre que mon livre m'a faict, livre consubstantiel à son autheur, d'une occupation propre, membre de ma vie ; non d'une occupation et fin tierce et estrangere comme tous autres livres. 
