1

a

,

1148 Новгородци съ ними а пойти, а брату Ростиславу приказа полкы своя туда же пойти по Волзѣ; всимъ -49 снятися на усть Медвѣдѣци. И тако слышавше Новгородци, оже Изяславъ идеть къ нимъ, и възрадовашася радостью великою, и тако изъидоша Новгородци противу ему три днищь 6, а иніи всими силами усрѣтоша й днище в отъ Новагорода; и тако въ Новъгородъ приде г съ великою честью. И въ день недѣльный, ту а усрѣте сынъ его Ярославъ, съ бояры Новгородьцкыми, и ѣхаста е къ святой Софьи на обѣднюю. Изяславъ же съ * сыномъ Ярославомъ посласта з подвойскѣи и биричѣ по улицамъ кликати, зовучи къ князю на обѣдъ отъ мала и до велика; и тако обѣдавше, веселишася радостью великою и и честью разъидошася въ своя домы. Наутріи же день пославъ Изяславъ на Ярославль дворъ, и повелѣ і звонити вѣче, и тако Новгородци и Плесковичи снидошася на вѣче, и рече имъ: «се, братье, сынъ мой и к вы прислалися есте ко мнѣ, оже вы обидить стрый мой Гюрги, на нь л есмь пришелъ сѣмо, оставя Рускую землю, васъ дѣля и вашихъ дѣля обидъ; а гадайте м братье, како на нь пойти, а любо съ нимъ миръ възмемъ, пакы ли съ нимъ ратью кончаимы». Они же рекоша : «ты нашь князь, ты нашь Володимиръ, ты нащь Мьстиславъ ! ради съ тобою идемъ своихъ дѣля обидъ»; и тако разидошася. И пакы рекоша Новгородци : «княже! ать же пойдемъ, и всяка душа в, аче и дьякъ, а гуменце ему прострижено, а о не поставленъ будеть, и тъи пойдеть; а кто поставленъ п, ать Бога молить». и тако пойдоша Новгородци съ Изяславомъ, всими силами своими, и Пльсковицѣ, и Корѣла. И приде Изяславъ на Волгу съ Новъгородци, на усть Медвѣдицѣ, и ту жда брата своего Ростислава 4 дни, и приде ему Ростиславъ и съ всими Рускыми P полкы и съ Смоленьскими, и ту съвкупишася и пойдоста внизъ по Волзѣ; послала бо бяшета изъ с Смоленьска преже послы своя къ Гюргеви къ стрьеви своему, онъ же къ нима ни посла ихъ т опять пусти, ни своего пусти У; и придоста къ Къснятину •, и ту имъ отъ Гюргя вѣсти не бысть, и начаста городы его жечи и и всю землю его воевати обаполъ Волъгы; и пойдоста оттолѣ на Углече поле, и оттуда идоста на устье Мологы ×. И ту приде къ нима вѣсть, оже Володимиръ Давыдовичь и Святославъ Олговичь стоита въ своихъ ц Вятичѣхъ, ожидаюча и зряча, што ся ч тамо учинить межі Гюргемъ и ш Изяславомъ, а къ нима не идоста, якоже бяхуть срекли щ всимъ снятися на усть Медвѣдици. Изяславъ же рече къ брату своему Ростиславу : «аче та къ нама не шла, якоже рекша, но абы съ нама Богъ былъ.» И оттолѣ пустиста Новгородци и Русь воевать къ Ярославлю, и въ то время уже бысть тепло, бяшеть бо уже ъ вербьноѣ недѣли, и бысть вода по Волзѣ и по Молозѣ по чрево коневи на леду ; и въ то веремя придоша Новгородци, повоевавше ы, и в Русь отъ Ярославля %, и полонъ многъ принесоша и много зла земли той створиша. Изяславъ же съ братомъ Ростиславомъ сдумавша, оже уже рѣкы ся рушають, и угадаша пойти розно. И тако Ростиславъ пойде полкы э своими Смоленьску, а Изяславъ братъ его иде къ Новугороду Великому, а дружина Руская, они ю съ Ростиславомъ идоша, а друзій кому куды годно. И тако развидошася восвояси.

села

,

Въ лѣто 6657 л. Приде Изяславъ изъ Новагорода въ Кіевъ, и начаша ему повѣдати на Гюр

..

a) и съ ними И. и съ ними же Х. Е. 6) днища Х. Е. в) днища И. г) вниде Х. Е. д) и ту 11. е) и ѣха Х. Е. ж) съ нѣтъ въ И. 3) и посласта И. и постави (постави) X Е. и) и нѣтъ въ И. i) и повелѣша, затѣмъ вѣче пропущ. въ Х. Е. к) и нѣтъ въ И. Х. Въ Е, вы не достаетъ, л) на нь нѣтѣ въ X., вм. того а ясмь; въ Е. ая есмь. м) на нь прибавл. И. н) ать же пойдеть всяка душа Х. ать пойдемъ всяка дуща Е. о) аче попъ, діякъ, нгуменъ, цело пострижено неправильно переиначено въ Е. п) и тъи поставленъ пропущ. въ И. р) силами прибавлено въ И. c) и И. т) къ нимъ ни посланныхъ Х. Е. у) посла Х. Е. ) къ коспятину Х. Е. x) молосы (моложи) ошибк. Х. Е. ц) въ своихъ мѣстѣхъ Х. Е. ч) и зряча сто (вм. што) ся такъ было, потомъ ся помарано въ И. ожидаючи и зрячи что ся X. Е. ш) и нѣтъ въ И. Е. щ) межи собою прибавл. Х. Еъ) уже нѣтъ въ Х. Е. ы) воевавши (воеваша) Х. Е. ь) и прибавл. Издатель. в) Здѣсь правильнѣе : и въ то время придоша новгородци и русь, воевавше, отъ ярославля. ә) съ полкы (съ полки) Х. Е. ю) одны Е. я) Вѣ И. ошибк. G057.

6

,

,

гевича на Ростислава, рекуче: «много зла бяше замыслылъ, подъмолвилъ на тя люди, Берен- 1149 дичѣ и Кіаны; толико бы Богъ отцю его помоглъ', и оному а было въѣхавши въ Кіевъ, и домъ твой взяти, и брата твоего яти, и жену твою и сына твоего; а пусти й къ отцю, то твой ворогъ, держиши на свою голову». И то слышавъ Изяславъ, и посла по Ростислава по Гюргевича; въ то веремя стояше Изяславъ противу святому Михаилу у Выдобыча, въ островѣ, Ростиславъ же пріѣха ту. Изяславъ же посла по него в насадъ свой, и что съ нимъ дружины влѣзе въ насадъ, съ тѣми же и перевезоша гй, и поставиша ему шатеръ особно; и ту повелѣ Изяславъ Ростиславу высѣсти и ити въ шатеръ. И посла къ нему мужи свои, и рече ему : «се, брате, ты еси ко мнѣ отъ отца пришелъ 4, оже отець тя пріобидилъ и волости ти не далъ; язъ же тя пріялъ въ правду, яко достойного брата своего, и волость ти е есмь далъ, ако ни отець того вдалъ ж что я тобѣ вдалъ, и еще есмь и Руской земли приказалъ стеречи тобѣ; а то ти есмь реклъ : се язъ, брате, иду на отца твоего, а на своего стрья, атъ з постерези Руской земли, любо ся съ нимъ умирю, пакы ли а како мя съ нимъ Богъ управить; ты же еси, брате, удумалъ былъ тако, оже и на мя Богъ отцю твоему помоглъ, и тобѣ было въѣхавши въ Кіевъ, брата моего яти, и сына моего и жена моя і и домъ мой взяти. » Ростиславъ же ему то отвѣча : «брате и отце ! ако ни въ умѣ своемъ, ни на сердци ми того не было ; пакы ли на мя кто молвить к КНЯЗЬ Ли который, а се язъ къ нему, мужь ли который въ хрестьяныхъ * или въ поганыхъ, а ты мене старѣй, а ты мя съ нимъ и суди.» Изяславъ же рече ему : «того на миѣ не проси, хотя мя заворожити съ хрестьяными или съ погаными, а нынѣ я того тобѣ не творю; но пойди къ своему отцю. » И тако ведше всадиша й въ насадъ, съ 4-ми отрокы, а дружину его изоимаша, а товаръ отъяша. Ростиславъ же пришедъ къ отцю своему въ Суждаль, и удари и передъ нимъ челомъ, и рече : «слышалъ есмь, оже хощеть тебе вся Руская земля и Черный Клобукы, и тако мольвять : и насъ н есть обезчествовалъ; а пойди на нь.» Гюрги же, въ соромѣ сына своего сжаливъ собѣ, рече : «тако ли мнѣ части нѣту въ Руской земли, и моимъ дѣтемъ?» скупивъ о силу свою и п Половци, и пойде надѣяся на Богъ, мѣсяца поля въ 24 P, и иде на Вятичѣ. Володимиръ же Давыдовичь посла къ Изяславу, река ему : «се Гюрги, стрьи твой, идеть на тя, а уже есть вшелъ въ нашъ Вятичѣ, а мы есме къ тобѣ хрестъ цѣловали съ тобою быти; а являю ти, пристроивайся. » Изяславъ же то слышавъ нача доспѣвати, а къ Володимиру посла мужь свой, река: «брате! Богъ ти помози, акоже и самъ молвишь : хрестъ есмы цѣловали, яко всимъ намъ быти за одинъ; нынѣ же, брате, се мужь мой, а ты пристави свой мужь, послевѣ же ко Святославу Олговичю». . Володимиръ же рече послу Изяславлю: «вѣ с съ братомъ своимъ готова есвѣ т въ хрестьномъ цѣлованьи, и того намъ не дай Богъ съступити у; но оже бы управилъ братъ нашь Святославъ.» А се мужи, идѣже посланіи •, пріѣдоша къ Святославу, и рече ему посолъ Изяславль: «тако ти молвить Изяславъ братъ твой : хрестъ есмы, брате, на томъ цѣловали, оже быти вамъ со мною х; а се, брате, стрый мой идеть и на мя, а, брате, доспѣвай, како же ч Володимиръ доспѣваеть и ш Изяславъ братъ его. » Володимири же мужа и щ Изяславли рекоша ему : «братъ ти молвить Володимиръ и Изяславъ: мы есме хрестъ цѣловали, яко всимъ намъ быти за одинъ, а вѣ ъ, брате, доспѣваевѣ; а ты, брате, такоже доспѣвай. » Святославъ же умолча, ничтоже имъ отвѣча , толико имъ то рече : «пойдите въ товары своя, а опять вы взову» — и держа

M

а) и одно ему X. Е. б) его прибавл. Х. Е. в) него нѣтъ въ И. г) съ тѣми же пропущено въ Е.; дале и привезоша. д) еси повторено въ И. е) и волости тобѣ X. Е. ж) того тобѣ далъ Х. Е. з) а ты Х. и) иже бы (ижъ бы) Х. Е. i) и жену мою Х. мою нѣтъ въ Е. к) пакъ ли кто на мя молвилъ Х. л) въ (во) христіанехъ Х. Е. м) и ударь И. н) а намъ Е. о) съвокупивъ (совокупивъ) Х. Е. п и нѣтъ въ И. p) въ 20 Е. с) мы Х. Е. т) готови (готовы) есмы Х. Е.у) ступити И. соступити Е. Ф) а се мужи идеже посланій же (посланніи же) И. Х. а съ мужи идеже посланній же Е. x) иже бы вамъ съ мною (со мною) за одинъ Х. Е. ц) грядеть И. ч) яко же X. Е. ш) и нѣтъ 6% И. Х. щ) и пропущ. въ И.; также и ниже. ъ) а мы Х. Е.

Томъ II.

6

1149 послы недѣлю, а сторожи постави отъ товаръ ихъ, дабы къ нимъ никтоже не пришелъ; послалъ бо бяше къ Гюргеви, река ему: «въ правду ли идеши а? а такоже ми яви, ать не погубиши волости моел, ни мене въ тяготу вложиши.» Святославъ же слыша Гюргевъ отвѣтъ, и възва къ собѣ послы Изяславли, и Володимира Давыдовича, и брата его Изяслава б. И рече Святославъ Олговичь къ Изяславу Мьстислаличю : «а вороти ми товара брата моего со в што любо, а`язъ съ тобою буду». Посолъ же Изяславль пріѣха къ Изяславу и брату его Володимиру, и ту повѣда Володимиръ послу Изяславлю и рече : «повѣдай брату Изяславу г, Святославъ ти послался къ Гюргеви, река ему : въ правду ли идеши на Изяслава ? Гюрги же рече ему : како хощю не въ правду ити? сыновець мой Изяславъ, на мя пришедъ, волость 4 мою повоевалъ и пожеглъ, и еще и сына моего выгналъ изъ Русьской земли, и волости ему не далъ, и соромъ на мя възложилъ; а любо соромъ сложю и земли своей мыцю, любо честь свою налѣзу е, пакы ли а голову свою сложю». Изяславль же посолъ пріѣха у Кіевъ, повѣда ему Святославлю рѣчь и что ему Володимиръ сказалъ. Изяславъ же слышавъ и не устряпа, но посла опять посолъ свой къ Святославу, река ему : «брате! хрестъ еси честьный цѣловалъ ко мнѣ, ако со мною быти, а ворожду * еси про Игоря отложилъ и товары его ; нынѣ же, брате, сего ли дозрѣвъ з то поминаеши, оже стрый мой на мя ратью идеть? нынѣ же чи хресту честьному управити, якоже еси цѣловалъ; буди со мною, не хощещи ли быти со мною, а ты уже хрестьное чѣлованіе переступилъ; а язъ есмь безъ тебе и на Волгу холилъ, а цѣ и что ми было? а нынѣ абы со мною Богъ былъ и хрестьная сила». Гюрги же пришедъ ста у Ярышева, и ту къ нему пріѣха Святославъ Олговичь, на Спашь і день; и ту Святославъ позва й къ собѣ на обѣдъ, и ту обѣдавше разъѣхашася. Въутри же день въ недѣлю рано, въсходящі солнцю, родися у Святослава Олговича дчи к, нарекоша въ крещеніѣ имя ей Марья. Рече же Олговичь Святославъ къ Гюргеви : «брате! то намъ ворогъ всимъ Изяславъ, брата нашего убилъ.» Въ тъ и день пойде Гюрги напередъ съ воѣ своСвятославъ же пойде по немъ въ 2 день, въ понедѣлникъ, и постиже Гюргя; и тако ся съвъкупивша м. И посла Гюрги и Святославъ послы своя къ Давыдовичема, рекуча: «брата! поѣдита съ нама на Изяслава». Володимиръ же Давыдовичьи братъ его Изяславъ тако отвѣчаста Гюргеви, рекуче : «ты еси былъ къ нама хрестъ цѣловалъ, а Изяславъ пришедъ землю нашю повоевалъ и по Задеснью городы наша пожеглъ; а нынѣ цѣловала есвѣ крестъ къ Изяславу Мьстислалицю, съ тѣми же хочевѣ в быти, а душею не можевѣ о играти» — и отрекостася, и посластася къ Изяславу и повѣдаста ему, оже Гюрги идеть на нь и Святославъ Олговичь приде съ нимъ. Гюрги же то слышавъ, оже отреклася ему Володимиръ и р Изяславъ, и пойде оттуду на Бѣлувѣжю с на старую и стояша у Бѣлывѣжи мѣсяць, съжидаюче къ собѣ Половець и отъ Изяслава покоренія; и видѣвше оже отъ Изяслава нѣту ни вѣсти, и оттолѣ пойдоща къ Супоеви. И ту пріѣха къ нему Святославъ Всеволодичь (Святославъ же не хотяше отступити отъ уят своего Изяслава, но неволею ѣха, строя у своего дѣля Святослава Олговича), и Половци дикіѣ придоща къ Гюргеви ту на Супой, многое множьство. Изяславъ же слыша то, посла по брата своего по Ростислава, и рече ему : «се есвѣ угадала тако, аже Гюрги проминеть • Черниговъ, а тобѣ пойти × ко мнѣ; нынѣ же уже, брате, Гюрги проминулъ ц Черниговъ, а пойди, ать оба видѣвѣ ч по

ими,

...

а) на изяслава прибавлено въ Х. Е. б) и володимира изяслава пропущено въ Е. в) то Е. г) и рече изяславу нѣтъ въ И. Е. д) изясл. приходилъ на мя и волость Х. Е. е) любо честв налѣзу пропущено въ Е. ж) а въражду такъ поправл. въ И. 3) ты прибавл. Х. сего ми, брате, дозришь ты Е. и) а ци Х. Е і) на спасовъ Х. Е. к) дщи Х. Е. л) въ тъи же X. въ той Е. м) съвокупивша X. совокупишася Е. н) хочемъ Х. Е. о) не можемъ Х. Е. п) приде пропущ. въ X. Е. p) и нѣтъ въ И. с) на бѣлую вѣжу Е. т) отъ дяди Х. Е. у) строя и стрья макъ по большой части въ И., стрыа въ Х., стрія въ Е. ) помѣнить Х. поминетъ Е. x) пріити Х. Е. ц) поминулъ Х. поминувъ Е. ч) оба повторено въ И.

мѣсту, што намъ Богъ дасть» — и Володимирю а посла полкы. И тако Ростиславъ скупя силу 1149 свою б, и пойде къ брату своему Изяславу. Дюрдій же рече : «пойдемъ къ Переяславлю, тути в ему прити, да негли ту покориться» — и пришедше сташа у Кудьнова г селца, перешедше Стряковъ. Володимеру сущю въ засадѣ у Переяславли A, брату Изяславлю, и Ярополку Мьстиславичю съ Поршаны е, Изяславъ же слыша Гюргя пришедша : «оже бы пришелъ толико съ дѣтьми, то которая ему волость люба, ту же бы взялъ; но оже на мя Половци привелъ и ворогы моя Олговичѣ ж, то хочю ся бити. » Кіаномъ же не хотящимъ, глаголющимъ з: «мирися, княже, мы не идемъ»; онъ же рече : «пойдите со мною; ать ми ся добро съ ними отъ силы мирити ? » — и пойдоша Кіяне по Изяславѣ. И приде къ нему Изяславъ Давыдовичь въ помочь; Изяславъ же ста пришедъ у Витечева и, и ту приде къ нему братъ его Ростиславъ, силою многою, и тако удумавша ту перебредоста Днѣпръ; и оттуду поидоста въ Олто і, и ту приде къ нима вѣсть въ полуднѣ, оже уже стрѣлци переѣхали черезъ Стряковъ, а Половци к уже идуть черезъ Стряковъ къ городу. Изяславъ же и Ростиславъ исполциста воя своя, и пойдоста къ Переяславлю. И въ то веремя примчаша къ нима Половцина дикого, емъше у Переяславля, идѣже ся стрѣляли, и начаста его прашати : «отъ котораго есте становища поѣхали?» онъ же рече : «издалеча есми поѣхали я, но того дѣля Гюрги вборзѣ ѣхалъ, творяшеть ся до тебе передати Переяславлю м». Изяславъ же, то слышавъ, повелѣ Половцина перетяти, тако съ опоною, а Черныя Клобукы и молодь свою пустиста напередъ до Переяславля, а сама в поидоста полкы своими по нихъ; пришедши же стрѣлци отъ Изяслава и отъ Ростислава, и възбиша о ратьныя отъ города и гнаша й оли до полку ихъ. Изяславъ же и Ростиславъ, пришедша къ Переяславлю и переѣхавше Лтицю, поидоста за городъ полкы своими и стаста по Трубежю; а Гюрги стоя 5 дни у Стряковѣ п, а четвертый день пойде отъ Стряковѣ Р мимо городъ, по зори, исполцився, и ста межи валома, ста же полкы своими объ ону сторону Трубежа, за Звѣринцемъ, у рощенія. Стояша же межи собою полци оли до вечера, а стрѣлци бьяхуся межи полкома. Пришедши же ночи, Изяславъ и Ростиславъ ту и съсѣдоста с, верхъ города, по Трубежю; а Гюрги тамо и ста у росчени т, ту же и съсѣде. На ту же ночь прислася къ нему Гюрги, тако река : «се, брате, на мя еси приходилъ и землю повоевалъ, и старѣйшиньство еси съ мене снялъ; нынѣ же, брате и сыну, Рускыя дѣля земля и хрестьянъ дѣля, не пролейвѣ у крови хрестьяньскы, но дай ми Переяславль, ать посажю сына своего у Переяславли, а ты сѣди царствуя въ Кіевѣ; не хощеши ли того створити, а за всимъ Богъ. » Изяславъ же того не улюби, ни посла того пусти, и выправися весь изъ города и ста на болоньи, и • товары за огороды. И бысть наутрѣя Изяславъ отслуша обѣднюю у святомъ Михаилѣ х и пойде изъ церкве; и Еѳимьяну ц же епископу слезы проливаючю и молящюся ему : «княже! умирися съ стрьемъ своимъ, много спасеніе примеши отъ Бога и землю свою избавиши отъ великія бѣды» онъ же не восхотѣ, надѣяся на множество вой, река : «добылъ есми своею Кіева и Переяславля», и пойде противу Дюргеви. Дюрги же стояше за Янциномъ ш селцемъ; и стояша противу себе и до вечерніи. Изяславъ же, съ братомъ своимъ Ростиславомъ и Володимеромъ и съ сыномъ своимъ щ Мьстиславомъ ъ и съ Ярополкомъ, и съзваша бояры своѣ и всю дружину свою, и нача думати съ ними, хотя поѣхати къ Гісрьги ы на ону сторону за Тру

ч головою

а) и къ володимерю Х. Е. б) рост. съвокупися силою своею Х. совокупися со силою своею Е. в) тута Х. Е. г) у кудинова Е. д) у переяславля Е. е) съ порошаны Х. ж) олговича Ҳ. Е. з) глаголющи Х. и) у витичева Х. у вѣтачева Е. i) во алту E. к) а полци ошибк. И. л) переѣхали Х. Е. м) творяшеся ту тебе передити въ переяславлю Е. в) а сами Х. Е. о) отбиша Е. п) у стряквѣ такъ и ниже И. p) отъ стрякова Е. с) и сѣдоста Е. т) у рощенія Х. Е. у) не проливаимы (не проливаимо) Х. Е. ф) и нѣтъ въ Х. Е. михаила Х. Е. ц) и еѵөиміану Х. и еѳимію Е. ") есмъ (есмь) Х. Е. ш) за щ) и володимеромъ своимъ пропущ. въ Е. ъ) и володимеромъ по гюргію Е.

x) отслушавъ обѣдню у святаго янчиномъ (за янчинимъ) Х. Е. мѣстиславомъ нѣтъ въ И. ы) по гюрги Х.

,

1149 бежь. Мужи же ему едини молвяху : «княже! не ѣзди по немъ; отъяти перешелъ

6

a земли, a трудился, а сдѣ пришедъ не успѣлъ ничтоже, а то уже поворотился прочь, а на ночь отъидеть в; а ты, княже, не ѣзди по немъ»; друзіи же понуживахуть его, рекуче : «поѣди, княже, привелъ тиг Богъ, не упустимъ а его прочь.» Изяславъ же то слышавъ отъ обоихъ, излюби е поѣхати по нихъ, и тако исполца воѣ свое *, и перейде'з по немъ на ону сторону за Трубежь и; перешедъ полкы своими, не въсходя на гору, и ста на лузи, противу Кузнечимъ воротомъ. И бысть полудне, и побѣже перескокъ отъ Гюргя изъ полку, они же погнаша по немъ; стражье же Изяславли то видивше пополошишася і, рекуче : «рать!» Изяславъ же то слышавъ, исполца к полкы своя, выступи на поле, идѣже есть Красный дворъ. Видивъ же Гюрги, и Святославъ Олговичь, и Святославъ Всеволодичь, оже полци Ꮧ идуть, и тако исполцивше полкы своя поидоша противу имъ, и прошедше валъ ту сташа ; зрящимъ на ся, стрѣлцемъ же бьющимъся межи полкомъ м, тако стояща полци оли до вечера; Гюрги же, оборотя полкы своя, и Святославъ Олговичь и Святославъ Всеволодичь, пойдоша въ товары своя. Изяславъ же то слышавъ и увидѣвъ, нача думати съ братомъ своимъ Ростиславомъ, и съ Изяславомъ Давыдовичемъ, и съ братома своима Володимеромъ и съ Ярополкомъ, и съ сыномъ своимъ Мьстиславомъ и, и съ Андреевичемъ Володимиромъ, хотя поѣхати по нихъ; они же начаша думати ему : «не ѣзди по нихъ о, но пусти ѣ въ товары свои, уже ти есть вѣрно»; друзіи же рекоша : «княже! бѣжать ти и уже». Изяславу же то любо бысть, и пойде по нихъ. Гюрги же, и Святославъ Олговичь, и Всеволодичь Святославь, узрѣша, оже уже полци идуть по нихъ, и възворотишася опять, и пойдоша полкы своими противу имъ. ` И постави Гюрги сыны своя поправу, а Святослава Олговича полѣву, и сыновца его Всеволодича Святослава. И пойдоша полци къ собѣ, яко солнцю въсходящю, ступишася P, и бысть сѣча зла межи ими : и первое побѣгоша Поршане, и потомъ Изяславъ Давыдовичь, и по сихъ Кіяне. И бысть лесть въ Переяславчехъ, рекуче : «Гюрги намъ князь свой с, того было намъ искати и далече», то рекуче и поскочиша; видивше же полци т Изяславли и Ростиславли, смятошася у. Изяславъ же полкомъ своимъ съѣхася • съ Святославомъ Олговичемъ и съ половиною полка Гюргева, и тако проѣха сквозѣ нѣ, и за ними буда x узрѣ, иже полци ц вси побѣгли и многы избиша, а другыя руками изоимаша; Изяславъ же видѣ полкы бѣжачѣ, побѣжены, побѣже и перебреде на Каневъ толко самъ третій, и иде Кіеву. Се же бысть мѣсяца августа въ 23 день. А наутрія Гюрги, хваля и славя Бога, вниде въ Переяславль и поклонився святому Михаилу, и пребысть у Переяславлѣ три дни; и оттуда пойде Кіеву полкы своими, и пришедъ ста противу святому Михаилу ч, по лугови. Изяславъ же, сгадавъ съ братомъ своимъ Ростиславомъ, явиста Кіаномъ, рекуче : «се стрый наю пришелъ, а вѣ вамъ ш являевѣ : можете ли ся за наю бити?» Они же рекоша : «господина наю щ князя ! не погубита насъ до конца ; се нынѣ отци наши и братья наши и сынови наши, на полку, они изоймани, а друзіи избьени и оружіе снято; а нынѣ ать не возмуть насъ на полонъ, поѣдита въ свои волости; а вы вѣдаета, оже намъ съ Гюргемъ не ужити; аже по сихъ днѣхъ кдѣ узримъ стягы ваю, ту мы ъ готовы ваю есмы. » Изяславъ же и Ростиславъ угадава и розъѣхастаса : Изяславъ же, обратив

а) пришелъ Е. б) поворотися И. в) а на ночь отъинудь прочь поидеть Х. а на ночь отъидуть E. г) его прибавл. Е. 4) не пусти E. е) ихъ прибавл. Х. Е. ж) исполчи воя своа (своя) X. Е. з) пойде Е. и) за трубеже И. i пополонишася ошибк. Х. Е. к) исполчи Х. Е. л) половци (половцы) X. Е. м) полкома Х. Е н) вмѣсто и съ брато

Ма

И съ изасла

Мстиславомъ въ Х. ошибк. и съ братомъ (т. е. сыномъ) своимъ мѣстиславомъ. Въ Е. вм. вомъ мьстиславомъ испорчено : и съ изяславомъ мстиславомъ давыдовичема, и съ братомъ своимъ мстиславомъ. о) они же . . . по нихъ пропущ. въ Х. Е. п) бѣжати И. Х. р) съступишася (соступишася) Х. Е. с) и свой И. т) половци такъ было прежде въ И.; но потомъ поправлено полъци. Въ Е. ошибк, половцы. у) смятошася пропущено въ И. Ф) съѣхася тоже въ И. x) будучи Х. Е. ц) половци было прежде, потомъ полъци въ И. половцы Е. ч) въ выдубичохъ прибавл. Е. ш) пришелъ, а вѣмъ (а вамъ) Х. Е. щ, наша Х. Е. ъ) вы ошибк. Х. Е.