6 B e a 185 -51 чему еси давно не пришелъ, а нынѣ оже еси пришелъ, а то добро же; пьеши ли черное молоко, 1250 , Ꮧ ми i H Въ лѣто 6759 °. Умре князь великій Лядьскый Кондратъ, иже бѣ славенъ и предобръ; сожалиси по немъ Данило и Василько. Потомъ же сынъ его умре Болеславъ Мазовешьскый п князь, и вдасть Мазовешь брату своему Сомовитови, послушавъ князя Данила : бѣ бо братучада его за нимъ, дочи Александрова, именемъ Настасья, яже посяже потомъ за боярина Угорьского, именемъ Дмитра. Въ та же лѣта сѣде Самовитъ во Мазовши. Посла къ нему Данило и Василко, рекша ему, яко «добро видилъ еси отъ наю, и изъиди съ нами на Ятвезѣ; » и у Болеслава помочь пояста, Суда воеводу и Сигнѣва P, и сняшася во Дорогычинѣ и поидоша ; и преидоша болота и наидоша на страну ихъ. Не стерпѣвшимъ же Ляхомъ, зажгоша ихъ первую всь с : тѣмъ бо зло створиша и знаменье имъ подаша, гнѣвъ бо имѣша т на нѣ Данилъ и Василко ; и воеваща ѣ C а) но же Х. Е. 6) и инѣми Х. Е. в) называеть и Х. Е. г) то . . . пріяти пропущ. въ И. д) не поклонившуся И. Х. - e Ж B r 1951 до вечера и плѣнъ великъ пріимше. Вечеру же бывшу, пріѣхаша Злиньци и собрася вся земля Ятвяская, и прислаша Данилу Небяста, рекуще : «оставь намъ Ляхы, а самъ пойди миренъ изъ землѣ нашеѣ;» и хотѣнія не получиша 4. Ляхомъ же острожившимся, нападоша нощь на Ляхы, а Руси не острожившимся; Ляхомъ же крѣпко борюще и сулицами мечюще и головнями, яко молнья идяху, и каменье яко дождь съ небеси идяше. Ляхомъ же злѣ стражющимъ, посла Сомовитъ моляся : «пришлита ми стрѣльцѣ;» она же держаста гнѣвъ про зажьженье первое, одва посласта : занеже острогъ проломити хотяху, изъ ручь в бодяхуся; пришедшимъ же стрѣлцемъ многы язвиша и многи умориша стрѣлами, и возразиша ѣ отъ острога, тое же нощи не бысть покоя отъ нихъ. Наутрѣя же собрашася вси Ятвязѣ, пѣшци и снузници, мнози зѣло, яко и лѣсомъ ихъ наполнитися 4; возставше же зажьгоша колымагы своя, рекше станы, во день воскресенія, рекше недѣлю. Данилови же князю пошедшу напередъ и отшедшю далече съ Болеславли Ляхы, Василкови же оставшу со Сомовитомъ, Лазореви же назадѣ бывшу съ Половци, нападоша на нь крѣпко и хоруговь его отъяша. Прибѣгши же ему къ Василкови и Сомовитови, бысть брань люта межи има ; падающимъ же отъ обоихъ много, Василкови же и Сомовитови крѣпко держащи е брань, Андрееви же дворьскому сердце крѣпко имущю, нездравіе же тѣло его обдержаше и руцѣ, потекшу же ж ему въ ратные з копіе упусти и замало не убьенъ бысть. Посла же Василко ко брату си, глаголя : «яко брань си велика есть, потъснися къ намъ;» Данилови же навратившуся, и гнаша ѣ до лѣса. Онѣмъ же одинако належащимъ на нѣ, падшимъ же многимъ межи ими, Ѳедоръ Дмитровичь крѣпко боря раненъ бысть, еже съ тоя раны и смерть пріятъ на рѣцѣ Наръви и. Ящелъту же рекшу: «аѣпо есть сѣдѣти намъ ; аще ли жалуете насъ, то преже себе жалуйте и безчестья своего, нашими бо головами сдержати честь свою. » И бысть тако, каза Данило сосѣдати воемъ своимъ; всѣдше же поидоша и умякчиша сердца Ятвязьмъ, узрѣвше крѣпость Рускую и Лядьскую. Идущимъ же имъ и плѣнящимъ и жгущимъ землю ихъ, прешедшимъ же имъ рѣку Олегъ, хотѣвшимъ имъ стати въ тѣсныхъ мѣстѣхъ, узрѣвъ же князь Данилъ, возпивъ и рече имъ: «о мужи воинстіи! не вѣсте ли, яко крестьяномъ пространьство есть крѣпость, поганымъ же есть тѣснота, дераждье к обычай есть на брань;» и проиде жаку я плѣняя, и пріиде на чиста мѣста, сташа станомъ. Ятвяземъ же одинако нападающимъ на нѣ, и гнаша Русь и Ляхове по нихъ, и мнози князи Ятвязьсціи избьени быша; и гнаша ѣ до рѣкы Олга, и преста брань. Наутрѣя же вожемъ не вѣдущимъ, блудящимъ я, два варва убьена быста, третьего жива яша рукама, и приведенъ бысть ко князю Данилови. Рече же ему : « изведи мя на путь правый, животъ примеши,» и вдасть ему руку, изведе его, и предоша рѣку Лъкъ ". Наутрѣя же пригнавшимъ къ нимъ Прусомъ и Бортомъ, и воемъ же всимъ съсѣдшимъ, и воружьшимъся пѣшьцемъ изо стана, щитѣ же ихъ яко зоря бѣ, шоломъ же ихъ яко солнцю восходящу, копіемъ же ихъ дрьжащимъ въ рукахъ яко тръсти мнози, стрѣлцемъ же обаполъ идущимъ, и держащимъ въ рукахъ рожанци своѣ, и наложившимъ на нѣ стрѣлы своя противу ратнымъ, Данилови же на конѣ сѣдящу и воѣ рядящу, и рѣша Прузи " Ятвяземъ: «можете ли древо поддрьжати P сулицами и на сію рать дерьзнути?» они же видѣвше и возвратишася восвояси. Оттуда же князь Данилъ приде ко Визьнѣ и прейде M i а) и хот. получиши И. и хот. не получиши Е. б) нощію Х. Е. в) изъ рукъ Е. г) стрѣл. и возворотишася Е. д) ихъ полнымъ быти Х. Е. е) держати И. ж) потокшу же И. Х. з) воротныѣ И. въротный Х. воротныя Е. вездѣ неправильно. и) нарьвѣ (нарвѣ) Х. Е. i) поидоша же сіе слово опять повторено въ И. к) деряждее (деряждые) Х. Е. л) и пройде жеку такъ кажется было въ И., потомъ по чищеному написано и проидежаку; въ Е. ошибк. и проиде жакуплѣе. м) варвара ошибк. Е. Ср. въ Словарѣ Линде warować, warownik, и сродныя слова въ разныхъ языкахъ Славянскихъ. н) лукъ Х. Е. о) шеломи же Х. Е. п) друзи (друзін) ошибх. Х. Е. р) поддержати Е. и далѣе древо повторено въ И. Х. a -52 рѣку Наровь, и многи крестьяны отъ плѣненія избависта, и пѣснь славну пояху има, Богу 1251 помогшу има, и придоста со славою на землю свою, наслѣдивши путь отца своего великаго Романа, иже бѣ изоострился на поганыя, яко левъ, имъ же Половци дѣти страшаху 6. Ж , i J 3 Въ лѣто 6760 *. Присла король Угорьскы къ Данилу, прося его на помощь : бѣ бо имѣ рать на бои съ Нѣмци ; иде ему на помощь и приде къ Пожгу. Пришли бо бяху посли Нѣмецкыи къ нему, бѣ бо царь обдержа одинъ г землю Ракушьску и Штирьску 4 : герцюкъ бо е уже убьенъ бысть. Бѣ бо имена посламъ : воевода царевъ и пискупъ Жалошь Пурьскый, рекомый Сольскый, и Гарихъ Поруньскый, и Ота Гаретеньникъ Пѣтовьскый. Возъѣха же король съ ними противу же Данилу князю; Данило же приде къ нему, исполчи вся люди своѣ. Нѣмьци же дивящеся оружыю Татарьскому : бѣша бо кони въ личинахъ и въ коярѣхъ кожаныхъ, и людье во ярыцѣхъ, и бѣ полковъ его свѣтлость велика, отъ оружья блистающася. Самъ же ѣха подлѣ короля, по обычаю Руску: бѣ бо конь подъ нимъ дивленію подобенъ, и сѣдло отъ злата жьжена и стрѣлы и сабля златомъ украшена, иными хитростьми, якоже дивитися, кожюхъ же оловира Грецького и круживы златыми плоскыми ошитъ, и сапози зеленого хъза ШИТИ золотомъ. Нѣмцемъ же зрящимъ, много дивящимся, рече ему король : «не взялъ быхъ тысящѣ серебра за то, оже еси пришелъ обычаемъ Рускимъ отцевъ своихъ ;» и просися у него въ станъ, зане зной бѣ великъ дне того. Онъ же я и за руку и веде его въ полату свою, и самъ соволочашеть его и облачашеть и во порты своѣ ; и таку честь творяшеть ему, и пріпде въ домъ свой. Въ то же лѣто изгна Миндогъ сыновца своего Тевтевила и Едивида, пославшю ему на войну ею со уемъ своимъ со Выконтомъ *, на Русь воевать ко Смоленьску, и рече : «што кто пріемлеть, собѣ держить :» вражбою бо за ворожьство съ ними Литву заня 4, поимана" бѣ вся земля Литовьская и бесчисленое имѣніе ихъ, притрено ° бѣ богатство ихъ; и посла на нѣ ВОИ своѣ, хотя убити я. Онѣма же увѣдавшима, и бѣжаста ко князю Данилу и Василкови, и пріѣхаша во Володимерь. Миндогови же приславшю слы своя, река : «не чини има милости;» не послушавшима има Данилови и Василкови, зане сестра бѣ ею за Даниломъ. Потомъ же Данило сгада съ братомъ си, и посла въ Ляхы ко княземъ Лядьскымъ, река : «яко время есть хрестьяномъ на поганѣѣ Р, яко сами имѣють рать межи собою;» Ляхове же обѣщашася, нъ не исполниша %. Данилу же и Василку пославшима Выкыньта во Ятвязѣ и во Жемоитѣ т, ко Нѣмцемъ въ Ригу : и Викинтъ же убѣди й серебромъ и дарми многими Ятвязѣ и полъ Жемоити. Нѣмцемъ же У отвѣщавшимъ Данилу, яко «тебе дѣля миръ створимъ со Выкынтомъ, зане братью нашу многу погуби;" обѣщащажеся Нѣмци братья ити на помощь Тевтивилу. Данило же и Василко поидоста къ Новугороду. Данилъ же и Василко, братъ его, розгадавъ со сыномъ, брата си посла на Волковыескъ, а сына на Услонимъ а самъ иде ко Здитову : и поимаша грады многы и взвратишася въ домы. Потомъ же присла Выкынтъ, рекый : яко «Нѣмцѣ хотять возстати на помощь Тевтивилу,» и посла Данило Тевтевила и помочь собѣ и съ нимъ.Русь и Половцѣ : и многое воеваніе бысть межи ими. Оттуда же Тевтивилъ иде съ полономъ Даниловымъ въ Ригу: и пріяша Рижани съ великою честью и крещенъ бысть. Увѣдавъ же х се Миндогъ, яко хотять ему помогати Божіи Дворяне и пискупъ и вся вон Рижьская, и убоявся посла тайнѣ ко п а) князя приписано между строкъ въ И. б) романъ, романъ! албо русъ, русъ! прибавл. Е. в) вм. въ лѣто 6760 въ Х и Е. въ та же лѣта (въ то же лѣто). г) одинъ испорчено въ И. д) ракоску оштыръ Е. е) герцюкъ бо : Фридрихъ, герцогъ Австрійскій, убитый въ сраженіи съ Венграми въ 1946 году. ж) женчюжна ошибк. Е. з) хуза Е. и) съвлачаше (совлачаше) Х. Е. i) пославшому на войну со воемъ своими на войну И. к) со выконотомъ Х. Е. л) одръжить (одержитъ) Х. Е. м) заня или заялъ, занялъ, такъ читаетъ Издатель, вмѣсто занѣ (зане), какъ сказано во всѣхъ спискахъ, въ которыхъ сіе мѣсто неясно. н) повина непонятно въ Х. о) притрано И. п) послы поправлено въ И. такъ и въ Х. Е. p) на поганыа(я) Х. Е. с) и не исполниша Е. т) и въ жемоить Х. и во жмоть Е. у) онѣмъ же Х. Е. Ф) на слонимъ Х. Е. x) увѣдавше же И. ц) и бискупъ Х. Е. -53 a B i e 1952 Андрееви, мастеру Рижьску, и убѣди й дарми многими, сирѣчь умоли его : послалъ бо бѣ злата много и сребра, и сосудѣ серебреный и златый и красный, и конѣ многы, рекый : «аще убьеши, или а изженеши 6 Тевтивила, и еще болша сихъ пріимеши.» Оному же рекъшу : «не можеши избавленъ быти, аще не послеши къ папѣ и прінмеши крещенія, не одолѣеши врагу ; дружбу имѣю къ тебѣ.» О злѣе зла! златомъ ослѣпи очи свои, имъ же нынѣ пакы отъ нихъ бѣду пріемлеть. Миндогъ же посла къ папѣ и прія крещеніе. Крещеніе же его льстиво бысть : жряше богомъ своимъ вътайнѣ, первому Нънадѣеви *, и Телявели, и Диверикъзу 4, Заеячему е богу и Мѣидѣину ж ; егда выѣхаше на поле и выбѣгняше заяць на поле, въ лѣсъ рощенія не вохожаше * вну и не смѣяше ни розгы уломити, и богомъ своимъ жряше, и мертвыхъ тѣлеса сожигаше, и поганьство свое явѣ творяше. Тевтивилу же исповѣдѣ пискупъ и пребощь Вирьжанъ, сожалишаси по немъ, вѣдяху бо, аще Тевътивилъ не бы изгнанъ, Литовьская земля въ руку бѣ ихъ и крещеніе неволею пріяли быша. Си же вся не крестьяныхъ 1 Литву створи Андрей, и изгнанъ бысть сану своего отъ братья. Тевтевилъ же прибѣже во Жемоить ко уеви к своему Выкынтови, поима Ятвязѣ и Жемоить и помощь Данилову, иже бѣ далъ ему Данилъ древле, иде на Мидогва. Миндъвгъ * же собрался бѣ и умысливъ же собѣ не битися съ ними полкомъ, нъ вниде во градъ, именемъ Ворута, и высла шурина своего нощь : и розгнаша й Русь и и Ятвязѣ. Наутрѣя же выѣхаша ° Нѣмцѣ со самострѣлы, и ѣхаша на нѣ Русь съ Половци и стрѣлами, и Ятвязѣ со сулицами, и гонишася на поли подобно игрѣ; оттуда же вратишася во Жемоить. И приде Миндовгъ, собравъ силу велику, на городъ Выкинтовъ, именемъ Твиреметь ", выѣха же Тевтевилъ изъ города, Русь и Половци Даниловы съ ними, и Жемоить съ ними, и мнозіи пѣшцѣ ; гонещимъ же имъ, застрѣли конь P Половцинъ с Миндогова въ стегно, и возвратися Минодовгъ въ землю свою, многымъ же ратьнымъ бившимся межи ими, Висимотъ подъ тѣмъ же градомъ убьенъ бысть. Ꮧ M T 9 ш Въ лѣто 6761 У. Тевтивилъ присла Ревбу, река : «пойди къ Новугороду.» Данило же пойде съ братомъ Василкомъ и со сыномъ Лвомъ, и съ Половци, со сватомъ своимъ Тегакомъ и приде къ Пиньску; князи же Пиньсцѣи имѣяху лесть, и поя ѣ со собою неволею на войну. И послаша сторожѣ Литва на озерѣ Зьятѣ *, и гнаша и черезъ болота до рѣкы Щарьѣ “, совокупившимъжеся воемъ всимъ, съвѣтъ створиша, рекуще: яко «вѣсть уже есть на насъ;» прящимъжеся имъ, не хотящимъ ити воеватъ, Данилъ же мудростью рѣчь створи : яко « «срамоту имѣемъ отъ Литвы и отъ всихъ земль, аще не дойдемъ и вратимся; наутрѣя же» рече «съвѣтъ створимъ;» тоѣ нощи пославъ по всимъ воемъ, рекый : «пойдѣте, да разумно будеть всимъ не хотящимъ ити на войну» » — и зрѣвше же воѣ пошедшіе, и сами нужею поидоша иніи же вси. Наутрѣя же плѣниша всю землю Новогородьскую, оттуда же возвратишася въ домъ свой; Ятвяземъ же поѣхавшимъ на помощь Данилу, не, могоша доѣхати, зане снѣзи велицѣ быша; оттуда же возвратишася, съ помощью Божіею, пріемше плѣнъ великъ. Потомъ же посла съ братомъ и со сыномъ Романомъ люди своя, и взяста Городенъ ш, а сама воротистася отъ Бѣльска; потомъ же посласта многы своя пѣшьцѣ и коньникы на градъ ихъ, и плѣниша всю воотчину ихъ и ъ Ы страны ихъ 5. Миндогъ же посла сына си и воева около Турьска %. Того же лѣта присла a) или нѣтъ въ И. Х. б) иженеши И. Х. в) ослѣпихъ неправильно И. г) понадѣеви Х. конадѣеви Е. д) и девикзу Е. е) заечему Е. ж) и медѣину Х. и миндѣину Е. 3) не въхожаше Х. n) вону И. i) нехристіаныхъ Х. на христіяны ошибк. Е. к) ко вуеви И. л) на миндога, миндогъ и проч. Х. Е. м) нощію Х. Е. н) руша вм. русь И. Х.; въ первомъ сп. поправлено русь. 0) ва ня прибавл. Х. Е. п) твиременть Х. творименъ Е.. p) кочь кажется ошибк. И. Х. с) половчинъ Х. Е. т) бывшимъ И. y) вм. въ лѣто 6761 въ Х. и Е. потомъ же. Ф) течакомъ Е. x) зятѣ Х. Е. ц) и гнаша и (ихъ) Х. Е. ч) щари Е. ш) имѣешь ошибк. И. щ) городецъ Е. ъ) грады Х. Е. ы) всю вотчину ихъ нѣтъ въ Х. Е. ь) и плѣниша всю страну ихъ Х. Е. %) туриска Х. Е. Миндовгъ кь Данилу, прося миру и хотя любви о сватьствѣ. Тогда же Тевтивилъ прибѣже къ 1253 Данилу изъ Жемоить и Ятвязь, река, яко Миндовгъ убѣди à серебромъ многимъ; Данилу же гнѣвъ имѣющю на нѣ. i M 6 B Ꮧ Въ лѣто 6762 *. Въ та же лѣта, времени минувшу, хронографу же нужа есть писати все и вся бывшая, овогда же писати въ передняя, овогда же возступати въ задняя : чьтый мудрый разумѣеть; число же лѣтомъ здѣ не писахомъ, въ задняя впишемъ по Антивохыйскымъ соромъ алумпіядамъ, Грьцкыми же численицами, Римьскы же г висикостомъ, якоже Евсевій и Памьфилъ, иніи 4 хронографи списаша отъ Адама до Хрѣстоса *; вся же лѣта спишемъ росчетъше во задьнья *. По убьеньи же герьцюковѣ 3, рекомаго Фридриха, бився одолѣ королеви Угорьскому, и убьенъ бысть отъ своихъ бояръ во брани; мятежю же бывшу межу силними людьми о честь и о волость герьцюкову и убьеного, о землю Ракушьску и о землю Штирьску, королеви же Угорьску риксу и королеви Чешьску бьющимася о ню, король же Угорьскый возведе, искаше помощи, хотяше пріяти землю Нѣмецкую и посла къ Данилови, рекый : «пошли ми сына Романа, да вдамъ за нь сестру герцикову и вдамъ ему землю Нѣмецкую;» и ѣха во Нѣмцѣ съ Романомъ, и да сестру герцюкову за Романа и створить к обѣтъ, его же за множество весь не списахомъ. Потомъ же посла къ Данилови, рекый : «ужика ми и сватъ еси, помози ми на Чехы,» и убѣди й и поиде на Опаву путемъ своимъ : самъ бо плѣняше землю Моравьскую и многы городы разсыпа и вси и пожьже, и велико убійство створи землѣ той. Данилъ же снемся съ Болеславомъ, мысляще, како пройти землю Опавьскую, Болеславу же яко не хотящу, жена же его помогаше Данилови словесы, бѣ бо дщи короля Угорьского, именемъ Кинька °, Данилови же князю хотящу, ово короля ради, ово славы хотя : не бѣ бо въ землѣ Русцѣй первѣе, иже бѣ воевалъ землю Чешьску, ни Святославъ хоробры, ни Володимеръ святый; Богъ хотѣніе его исполни, спѣшаше бо и тосняшеся на войну, поемъ же сына своего Лва и помочь отъ брата Василка, тысячкого Юрья, снемшеся Р съ Болеславомъ и пойде изъ Кракова. Придоша на рѣку Одру къ городу с Козліи, и пріѣха къ нему Володиславъ, сынъ Казимирь, Лесконогого Межькы, и поимъ коньники и пѣшцѣ и придоша къ рѣцѣ Псинѣ; и створи же съвѣтъ Данило и Левъ со Володиславомъ, куда бы воевати, онъ же не исповѣдѣ правды и дасть вожь на льсти. Посла же князь Данилъ Лва, и Тевтивила и Едивида, и дворьского, и всѣ воѣ, самъ же оста вмалѣ со старыми бояры, со Юрьемъ тысячкымъ ; Левъ же иде и воева, и видѣ яко лжють вожеве и не слуша ихъ, иде въ горы лѣсныя и взя полонъ великъ. Идущю же Данилу съ Болеславомъ ко Опавѣ, пославъ сторожы Ляхы своя ; выѣха же Андрей изо Опавы съ Чехы, и срѣтшимся имъ и сразившимся одолѣ Андрей, мало бѣ Ляховъ, иныѣ изби, а иныѣ изойма, и вниде велій страхъ въ Ляхы. Пріѣхавъ же Данило и рече имъ : « почто ужасываетеся? не вѣсте ли, яко война безъ падшихъ мертвыхъ не бываеть? не вѣсте ли, яко на мужи на ратные нашли У есте, а не на жены? аще мужь убьенъ есть на рати, то кое чюдо есть? иніи же и дома умирають безъ славы, си же со славою умроша ; укрѣпите сердца ваша и подвигнѣте оружье свое на ратнѣѣ же словы укрѣпивъ ѣ, иное много глаголавъ имъ, и пойде ко Опавѣ. Видѣвъ же окрестьняя села бѣжащая во градъ много же множьство, и не бѣ ему кого послати. Рече же Володиславу : «мнѣ еси учинилъ неправду, а себе еси погубилъ; аще бы Левъ и людье мои сдѣ былѣ T » сими вси, -54 в) по антіохійскы(и)мъ Ж въ задняя Х. Е. з) ао к и створи Х. Е. л) весь прустей Х. Е. p) снемъпришли Х. Е. Ф) па рат a) въ лѣто 6762 нѣтъ въ Х. Е. б) мудрый такъ было въ И., потомъ поправлено мудрьци. |