Еѳіопьская Чермна, текущи на въстокъ, Ѳива, Ливія прилежащи до Киринія*, Мармарія, Суритѣ, Ливуи другая, Нумидья, Масурія, Мавританья противу сущи* Гадирѣ; сущимъ же ко востокомъ имать Киликію, Памъфилію, Писидію, Мосію", Лукаонію, Фругію, Камалію, Ликію, Карію, Лудью, Масію другую, Троаду, Еолиду *, Вифунію, старую Фругію; и островы нѣки 3 имать: Саръдани, Критъ, Купръ, и рѣку Гѣону, зовемую Нилъ. Афету же яшась полунощныя страны и западныя : Мидія, Альванья, Арменія і малая и великая, Кападокія, Фефлагони *, Галатъ“, Колхисъ, Воспоріи ", Меоти, Дереви°, Сармати ", Тавріани Р, Скуѳія, Фраци, Макидонья, Далматія", Молоси у, Ѳесалья, Локрія, Пеленія яже и Полопонисъ наречеся*, Аркадія*, Ипиронія", Илюрикъ, Словѣне", Лухитіяш, Аньдріакія щ, Оньдрѣятиньская пучина; имать же и островы: Вританію ы, Сикилію, Евію *, Родока3, Хіона, Лѣзвона ю, Кофирана", Закуньфа, Кефалинья, Ифакину, Керькуру, часть Асійскія страны, нарицаемую за Онію, рѣку Тигру, текущую бо межю Миды и Вавилономъ; до Понетьского моря на полънощныя страны, Дунай, Дънѣстръв, и Кавкаисинскія гг горы, рекше Угорьски, и оттудѣ 44 доже и до Днѣпра; и прочая рѣки: Десна, Припеть, Двина, Волховъ, Волъга, яже ее идеть на встокъ въ часть Симову. Въ Афетовѣ же части сѣдять**: Русь, Чюдь и вси языци, Меря, Мурома, Весь, Моръдва, Заволочьская Чудь, Пермь, Печера, Ямь, Угра за, Литва, Зимѣгола, Корсь, Сѣтьгола, Любьии; Ляхове же, и Пруси, Чюдь присѣдять къ морю Варяжьскомукк; по сему же морю сѣдять Варязи сѣмо ко въстоку до предѣла Симова, по тому же морю сѣдять къ западу до землѣ Агнянски ми до Волошьски. Афетово бо и то колѣноин: Варязи, Свеи ∞, Урмане, Готѣ, Русь PP, Агняне сс, Галичане, Волъхва тTM, Римляне уу, Нѣмци, Корлязи, Веньдици **, Фрягове и прочіи; доже** присѣдять отъ запада къ полуденью *Ч

и съсѣдяться съ племянемъ Хамовымъ.

лл

ц ц

66

ii

Симъ же, и Хамъ, и Афетъ, раздѣливше землю, жребьи метавше не преступати никомуже въ жребій братень, живяху кождо въ своей части. Бысть языкъ единъ, и умножившемъся человѣкомъ на земли, помыслиша создати столпъ до небесе, въ дни Нектана и Фалека; и собрашася на мѣстѣ Сенаръ поли здати столпъ до небесе и градъ около его Вавилонъ, и создаша столпъ за 40 лѣтъ, несвершенъ бысть. И сниде Господь Богъ видѣти градъ и столпъ, и рече Господь:

ШШ

щщ

ъъ

а) ѳива киринія» вифіикіи прилежащи до куріина Л. ѳива, луви прилежащи доже до куринія И. өивулии прилежащи даже до куривіи Р. Т.; вездѣ испорчено. Въ Амарт. ѳиванда, ливія простирающіясе до киривые, б) марм. другая • маръмарья асуритисиуи другая испорч. въ Л. мармарія (мармія) суриту ливуи Р. Т. мармаріа, суртія, ливія нна Амарт. в) прот, сущи» протнущи Л. г) мисіа Амарт. д) камал.» макалію Р. е) амасію поправл. въ Х. другую нѣтъ въ Р. Т. мисіа другаа Амарт. ж) еол. » салиду Л. солиду И. Х. соліуду Р. Т. еолида Амарт. 3) нѣки • пакы въ проч. сп. и) афету же... и западныя афетови же (яся нѣтъ въ Р. Т.) полунощная страна и западная И. Х. Р. Т. і) арменія» аръвинья Л. к) пафлагонія Амарт. л) галатія въ проч. сп. м) влехисъ Л. в) воспорь Амарт. о) дервія Амарт. Деррі Кедр. п) сарм.» гаръмати 4. р) тавриліи Л. с) скуѳ.» сируфья Л. т) алматія Л.у) мол.» луеи Л. Ф) яже... нареч.. • яже (и полопопись И. Х.) наречется в проч. сп. яже и пелопонія Амарт. x) аркадъ Л. ц) япиронья Л. ипириноя И. Х. ипоротія Амарт. Нnsiwi Кедр. 4) словѣне нѣтъ у Амарт. ш) лухитая Л. лухотьа Р. лихвытіл Амарт. Auxi Кедр. щ) анъдріокія Л. ъ) аньдріатиньска въ проч. сп. ы) вротанію Л. ь) сикелію тамъ же. ѣ) явію Л. э) родона въ проч. сп. родосъ Амарт. ю) лѣзовона 1. я) куфирана И. Р. кифирана (куфирина) Х. Т. кифара Амарт. ө) вакунова Л. v) вм. асінскія въ Л. всяческія, въ прочихъ сп. всякоя; исправлено по Амарт. аа) парицаемую» и нарицаемую въ проч. сп. бб) текущи Л. вв) дънѣстръ» днѣпръ И., послѣ поправл. днѣстръ; въ прочихъ сп. днѣпръ. гг) и кавькасінскыя И.; такъ и въ другихъ сп. дд) рекше прибавл. И. ее) иже въ проч. сп. жж) сѣдить тамъ же. з3) югра И. Х.; въ остальныхъ пропущено. ии) либь въ проч. сп. іі) пресѣдять Л. кк) варяжьскому» вяряскому И. варежьскому Т. лл) сѣд.» присѣдять Р. Т. мм) агн.» агаляньски И. аглянскы Х. агаянскы (анскы) Р. Т. нн) афет кольно афетово же (бо) колѣно и то И. Х. афетово бо колѣно то Р. Т. оо) свеи» всеи ошибк. Р. пп) готѣ нѣтъ въ Л. Р. Т. гте Х. pp) русь нѣтъ въ Р. Т. сс) агляне И. Х.; въ остальныхъ сп. пропущено. тт) волх, в волохове И. Х.; въ Р. и Т. не достаеть. уу) римляне нѣтъ въ Р. Т. ФФ) венедици въ прочихъ сп. хх) доже нѣтъ въ И. Х. Р. Т. цц) отъ запада нѣтъ въ Р. Т. чч) къ полуденью» къ полуночью Л. шш) въ дни . небесе пропущ. въ Р. Т. щщ) и создаша» и созда Л. и здаша И. Х. Т. и създаша Р. ъъ) то прибавл. Л.

.. до

се родъ единъ и языкъ единъ. И съмѣси Богъ языкы, и раздѣли на 70 и 2 языка, и разсѣя по всей земли. По размѣшеньи же языкъ, Богъ вѣтромъ великимъ разруши столпъ3; и есть останокъ его промежю Асюра 6 и Вавилона, и есть въ высоту и въ широту локоть 5433*, и въ лѣта многа хранимъ останокъ. По разрушеньи* же столпа и по раздѣленьи языкъ, пріяша сынове Симови 4 въсточныя страны, а Хамови сынове полуденьныя страны, Афетови же пріяша западъ и полунощныя страны. Отъ сихъ же 70 и 2 языку бысть языкъ Словѣнескъ отъ племени Афетова, Норци*, еже суть Словѣне.

e

при

По мнозѣхъ же времянѣхъ сѣли суть Словѣни по Дунаеви, гдѣ есть нынѣ Угорьска земля и Болгарьска. Отъ тѣхъ Словѣнъ разидошася по землѣ и прозвашася имены своими, гдѣ сѣдше на которомъ мѣстѣ: яко пришедше сѣдоша на рѣцѣ имянемъ Морава 3 и прозвашася Морава, а друзів Чеси нарекошася; а се ти же Словѣни Хровате" Бѣлін, и Серебь, и Хорутане 1. Волхомъ бок нашедшемъ на Словѣни на Дунайскія, сѣдшемъ въ нихъ и насилящемъ имъ, Словѣни же ови шедше сѣдоша на. Вислѣ и прозвашася Ляхове, а отъ тѣхъ ЛяховъTM прозвашася Поляне, Ляхове друзій Лутичи", ини Мазовшане, ини Поморяне. Такоже и ти° Словѣне пришедше и сѣдоша по Днѣпру, и нарекошася Поляне, а друзіи Древляне", зане сѣдоша въ лѣсѣхъ; а друзіи сѣдоша нежю Припетью и Двиною, и нарекошася Дреговичи; иніи сѣдоша на Двинѣ и нарекошася Полочане Р, рѣчьки ради, яже втечеть въ Двину, имянемъ Полота, отъ сея прозвашася Полочане. Словѣни же сѣдоша около езеря Илмеря, прозвалася своимъ имянемъ, и сдѣлаша градъ, и нарекоша и Новъгородъ; а друзіи сѣдоша по Деснѣ, и по Семи", по Сулѣ, и нарекошася Сѣверь. Тако разидеся Словѣньскій языкъ; тѣмже и грамота прозвася Словѣньская *.

Поляномъ же жившимъ особѣ по горамъ симъ, бѣ путь изъ Варягъ въ Греки; и изъ Грекъ по Днѣпру, и верхъ Днѣпра волокъ до Ловоти", по Ловоти внити въ Илмерь озеро великое, изъ него же озера потечеть Волховъ и вътечеть въ озеро великое Нево , того озера внидеть устье въ

Ы

Ш

море Варяжьское, и по тому морю ити до Рима щ, а отъ Рима прити по тому же морю ко Царюгороду, а отъ Царягорода прити въ Понтъ море ъ, въ не же втечеть Днѣпръ рѣка. Диѣпръ бо потече изъ Оковьскаго лѣса, и потечеть на полъдне; а Двина изъ того же лѣса потечеть, а идеть на полунощье, и внидеть въ море Варяжьское; изъ того же лѣса потече Волга на въстокъ, и вътечеть семьюдесятъ жерелъ въ море Хвалисьское ѣ. Тѣмже и 3 изъ Руси можеть итою въ Болгары и въ Хвалисы, на въстокъ доити въ жребій Симовъ; а по Двинѣ въ Варяги, изъ Варягъ до Рима, отъ Рима до племени Хамова. А Двѣпръ втечеть въ Понетьское море жереломъ, еже море словеть Руское, по нему же училъ святый Оньдрѣй брать Петровъ.

Я

Якоже рѣша, Оньдрѣю учащю въ Синоніи и пришедшю ему въ Корсунь, увидѣ, яко

...

а) разр. ст.» разрушити столпъ повелѣ Р. Т. б) пром. асюра» межи асура (асира) И. Х. Р. Т. в) и въ широту. . 5133 въ Л. оставлено пустое мѣсто. г) по разр. по размѣшеньи Л. Р. Т. д) сим.» Сифови Р. Т. е) и полун.» и полуденныа(я) ошибк. Х. Р. Т. ж) норци» нарци Л. нарицаемѣ(і)и норци И. Х. Т. нарицаеми иновѣрци ошибк. Р. 3) марава Л. мурава Х. и) хорвати (хорвате) И. Х. Р. Т. 1) и сер, и хор » серпь и хутанѣ И. и серби и хобутане Х. и сербь и хорутане Р. Т. к) волхомъ бо» волохомъ бо въ проч. сп. л) ови • они Р. Т. м) а отъ тѣхъ ляховъ нѣтъ въ Х. в) литва прибавл. Х. о) такоже и ти такоже и тѣ же (и ти же) И. Х. такоже и тіи Р. такій же Т. п) деревляне (деревлз) И. Х. Р. р) инін... полочане пропущ. въ Л. с) памера (илмери) И. Х. ильменя Р. т) и по семи» и по сели ошибк. Л. у) и нарекоша Л. Ф) сѣверо И. Х. Т. сѣвера Р. х) тѣмже слов.» тѣмьже и прозвася словеньская (словенскаа) грамота И. Х. тѣмже и прозвася грамота Р. Т. и) живущимъ въ проч. сп. ч) до лов.» до волоти такъ и ниже Х. ш) нево» ново Л. невъ Р. щ) ити до рима» вни ти доже (даже) и до рима во всѣхъ прочихъ сп. ъ) въ повотъ моря Л. ы) потече» течеть въ проч. сп. ь) изъ воковьского (изъ оковского) И. Х. Т. изъ волкозьскаго Р. ѣ) хвалінское (хвалиское) И. Х хвалиҹьское Р. Т. э) и нѣтъ въ Н. Х. Р.Т. ю) по волзѣ прибавл. въ проч. сп. я) на наста ошибк. Л. ө) вь понетьск понтеское (въ поитьское) жереломъ, въ море треми жералы (жерелы) во всѣхъ проч. сп. м) въ сивонопии ошибк. И. въ сенопѣ Х. Р. Т.

...

B

г

a

б

изъ Корсуня близь устье Днѣпрьское, въсхотѣ поити въ Римъ и приде въ устье Днѣпрьское; оттолѣ поиде по Днѣпру горѣ, и по приключаю приде и ста подъ горами на березѣ. Заутра въставъ и рече къ сущимъ съ нимъ ученикомъ : «видите ли горы сія? яко на сихъ горахъ возсіяеть благодать Божья, имать градъ великъ быти 4, и церкви многи Богъ въздвигнути имать». Въшедъ на горы сія, благословия, постави крестъ, и помоливъся Богу, и сълѣзъ съ горы сея, идѣже послѣже бысть Кіевъ, и поиде по Днѣпру горѣ. И приде въ Словѣни, идѣже нынѣ Новъгородъ; и видѣ ту люди сущая, како есть обычаи имъ, и како ся мыють, хвощются, и удивися имъ. Иде въ Варяги и приде въ Римъ, исповѣда, елико научи и елико видѣ, и рече имъ: «дивно видѣхъ Словѣньскую землю, идучи 3 ми сѣмо видѣхъ бани древены, и пережьгуть è рамяно", совлокуться і и будуть нази, и облѣются квасомъ усніянымъ, и возмуть на ся прутье младое, бьються сами* и того ся добьють, егда влѣзуть ли живи“, и облѣются водою студеною, тако оживуть *; и то творять по вся дни немучими никимъже, но сами ся мучать, и то творять не мовенье собѣ, а мученье"». Ты слышаще° дивляхуся; Оньдрѣй же бывъ въ Римѣ, приде въ Синопію".

Ж

3

M

Поляномъ же живущемъ Р особѣ и володѣющемъ роды своими, иже и до сее братьѣ бяху Поляне, и живяху кождо съ своимъ родомъ и на своихъ мѣстѣхъ, владѣюще кождо родомъ своимъ Т. Быша 3 братья, единому имя Кій, а другому Щекъ, а третьему Хоривъ, сестра ихъ Лыбедь. Сѣдяще* Кій на горѣ, гдѣ же нынѣ увозъ Боричевъ, а Щекъ сѣдяше на горѣ, гдѣ нынѣ зовется Щековица, а Хоривъ на третьей горѣ, отъ него же" прозвася Хоревица; и створиша градъ", во имя брата своего старѣйшаго, и нарекоша имя ему - Кіевъ. Бяше около града лѣсъ и боръ великъ, и бяху ловяща ъ звѣрь; бяху мужи ы мудри и смыслени, нарицахуся Поляне, отъ нихъ же есть Поляне въ Кіевѣ и до сего дне. Ини же не свѣдуще рекоша, яко Кій есть перевозникъ былъ; у Кіева бо бяше перевозъ тогда съ оноя стороны Днѣпра, тѣмъ глаголаху : на перевозъ на Кіевъ. Аще бо бы в перевозникъ Кій, то не бы ходилъ Царюгороду; но се Кій княжаше въ родѣ своемъ; приходившю ему ко царю *, якоже сказають, яко велику честь пріялъ отъ царя, при которомъ приходивъ царию. Идущю же ему опятья, приде къ Дунаеви, възлюби мѣсто и сруби градокъ малъ, хотяше сѣсти съ родомъ своимъ, и не даша ему ту близь живущіи; еже и донынѣ наричють Дунайци • городище Кіевець. Кіеви же пришедшю въ свой градъ Кіевъ, ту животъ свой сконча; а брать его Щекъ и Хоривъ и сестра ихъ Лыбедь ту скончашася.

а) и проиде Л. б) въ вустье Л. в) и по прикл.» божію прибавл. между строкъ въ И. и по прилучаю Р. Т. г) ли нѣтъ въ И. д) быти пропущ. въ Л. е) хвощ.. и хвощуть Р. Т. ж) въ вариги Л. въ варязи Р. въ варегы такъ по большей части Т. 3) идущю(у) И. Х. Р. Т. и) е рамяно» я велми И. Х. ихъ велми Р. Т. i) и съвлекутся И. и сволокут(ь)ся Х. Р. Т. к) и облѣются... сами» и обольются (и обліются) мытелью, и возмуть вѣникы и начнуть хвостатися И. Х. и обольются мытелью, и возмуть вѣтвіе (вѣтви) и начнуть ся бити Р. Т. л) егда. . . живи • одва вылѣзуть лс (еле) живы И. Х. одва выгѣзуть (ле) живи сущи(е) Р. Т. м) ожнуть 4. н) и то твор. не мов ... а мучен.. такъ исправлено; въ Л. и то творять мовенье собѣ, а не мученье; въ И. и творять мытву себѣ, а не мученье; въ Х. Р. Т. и (тако) творять не мытву себѣ, но мученіе. 0) ты слыш.» и (се) слышавше въ проч. сп. п) въ сюнофію Л. въ сиопію Х. р) полемъ же жившемъ Л. с) роды» и роды Л. т) и на своихъ ... своимъ » на своихъ мѣстѣхъ и володѣя родомъ Р. Т. Въ Л. послѣ своимъ повторено: на своихъ мѣстѣхъ. у) либедь Х. Ф) и сѣдяще (и сѣдя) И. Х. Р. Т. х) гдѣ же ... борич.» гдѣ нынѣ зборичевъ (узборичевъ) Р. Т. и) отъ него же» отнюду же И. Х. ч) и ств. гр. створиша (и сотвориша, и сотвори) городокъ И. Х. Р.Т. ш) и нарек... ему. .B наркоша (и нарекоша) и И. Х. Р. Т. щ) лѣсъ» сѣсъ ошибк. Л. ъ) лов. • ловяще въ проч. сп.; въ Х. и бяше ловяху звѣри. ы) бяху мужи» бяхуть бо (бяше бо) И. Х. Р. Т. ь) есть ... въ кіевѣ» суть поляне кіяне (въ кыевъ) И. Х. суть поляне кыевъ (кіевъ) Р. Т. в) бы» былъ И. э) не свѣмы, но токмо о семъ вѣмы прибавл. И. Р. Т. ю) при котор... цари которого (которомъ) не вѣмъ и при которомъ приходи цари И. Р. Т. я) опять» за ся Р. Т. ө) дунаици • дунци ошибк. .1. v) а брать его» и брата его И.

• Въ Хлѣбн. далѣе не достаетъ листа.

г

a

i

6

И по сихъ братьи держати` почаша а родъ ихъ княженье въ Поляхъ; въ Деревляхъ свое, а Дреговичи свое, а Словѣни свое въ Новѣгородѣ, а другое на Полотѣ, иже Полочане. Отъ нихъ же Кривичи, иже сѣдять наверхъ Волги, и наверхъ 4 Двины и наверхъ Днѣора, ихъ же градъ есть Смоленьскъ ; туда бож сѣдять Кривичи, таже Сѣверъ 3 отъ нихъ. На Бѣлѣозерѣ сѣдять Весь, а на Ростовьскомъ и озерѣ Меря, а на Клещинѣ озерѣ і Меря же; по Оцѣ рѣцѣ, гдѣ потече* въ Волгу1, Мурома языкъ свой, и Черемиси свой языкъ, Моръдва свой языкъ. Се бо токмо Словѣнескъ языкъ въ Руси: Поляне, Деревляне, Ноугородьци*, Полочане, Дреговичи, Сѣверъ", Бужане, зане сѣдоша по Бугу, послѣже Велыняне". А се суть иній языци, иже дань дають Руси: Чюдь, Меря, Весь, Мурома, Черемись °, Моръдва, Пермь, Печера, Ямь У, Литва, Зимигола, Корсь, Норова*, Либь"; си суть свой языкъ имуще, отъ колѣна Афетова, иже живуть въ странахъ полу

нощныхъ.

э

Я

Словѣньску же языку, якоже рекохомъ, живущю на Дунаи, придоша отъ Скуѳъ, рекше отъ Козаръ, рекомій Болгаре, сѣдоша по Дунаеви, населници Словѣномъ быша. Посемъ придоша Угри Бѣліи, наслѣдиша землю Словѣньску щ; си бо Угри почаша быти при Ираклій ъ цари, иже находиша ы на Хоздроя царя Перьскаго. Въ си же времяна быша и Обри, ходиша на Ираклія царя и мало его не яша; си же Обрѣ воеваху на Словѣнѣхъю и примучиша Дулѣбы, сущая Словѣны, и насилье творяху женамъ Дулѣбьскимъ : аще поѣхати будяше * Обрину, не дадяше въпрячи коня, ни вола, но веляше въпрячи 3 ли, 4 ли, 5 ли женъ въ телѣгу и повезти Обърѣна; тако мучаху Дулѣбы. Быша бо Обърѣ тѣломъ велици и умомъ горди, и Богъ потреби я, помроша вси, и не остася ниединъ Объринъ; есть притъча въ Руси и до сего дне : погибоша аки Обрѣ. ихъ же нѣсть племени, ни наслѣдъка. По сихъ же придоша Печенѣзи; паки идоша Угри Черній за мимо Кіевъ, послѣже при Олзѣ.

aa

66

,

,

Поляномъ же живущемъ особѣ якоже рекохомъ, суще отъ рода Словѣньска вв и нарекошася Поляне, а Древяня же гг отъ Словѣнъ же, и нарекошася Древляне; Радимичи бо и Вятичи отъ Ляховъ. Бяста бо 2 брата въ Лясѣхъ м, Радимъ, а другій ее Вятко; и пришедъша сѣдоста, Радимъ на Съжю жж , прозвашася Радимичи, а Вятъко сѣде съ родомъ своимъ по Оцѣ, отъ него же прозвашася Вятичи. И живяхуээ въ мирѣ Поляне, и Деревляне, Сѣверъ, и Радимичьи и, и Вятичи, и Хрвате. Дулѣби живяху по Бугу, гдѣ нынѣ Велыняне кк, а Улучи“, Тиверьци сѣдяху 110 Днѣстру, присѣдяху къ Дунаеви; бѣ множьство ихъ, сѣдяху бо по Днѣстру ви оли ∞ до моря, суть гради ихъ и до сего дне. да то ся зваху отъ Грекъ Великая Скуѳь.

ПП

а) и по сихъ почаша» и по сей братьи почаша держати И. Р. Т. б) въ дер.» а въ деревѣхъ Р. Т. в) а дрегвичи Р. Т. г) отъ нихъ . иже» такъ правильнѣе; въ Л. отъ нихъ же кривичи же; въ И. отъ сихъ же и кривичи иже; въ Р. Т. отъ нихъ же и кривичи. д) а наверхъ А. е) смоленескъ И. Т. ж) туда бо ту бо Р. и убо ошибк. Т. 3) стверо И. сѣвера Р. Т. и) а на рост.. а на ростовѣ И. Р. Т. і) сѣдять прибавл. въ И. Р. Т. к) потеч.» втечеть (течетъ) И. Р.Т. л) въ волгу же Л. м) новъгородьци И. новгородци Р. новогородци Т. в) сѣверо И. Р. Т. о) сѣдять И. Р. Т. п) послѣже вел.» послѣжеже велыняне Л. послѣже волыняне И. послѣди волынци Р. Т. р) чюдь весь» чюдь, весь, меря И. Р. Т.

с) черем.» черемиса, ямъ Р. т) пермь пропущ. въ Р. Т. у) ямь нѣтъ въ Р. Ф) зимѣгола И. Р. Т. x) норома И. нерома Р. Т. ц) ливь Р. Т. ч) жнуть Л. ш) жнуще Л. живущимъ Р. Т. щ) прогнавше волохы (ошибк. вололохы), иже бѣша преже пріялѣ(и) земмо словеньску прибавл. И. Р. Т. ъ) при раклін Л. И. ы) нах.» ходища И. Р.Т. ь) на аръклія Л. ѣ) и обри .. царя» и обре (обри), иже воеваша на царя ираклія И.Р. Т. 3) обрѣ» добрѣ ошибк. Л. ю) на слов. » на словѣны И. я) буд. » бяше И. Р. ө) обърѣна» обрина И. Р. Т. v) плем наслѣд. ни племенени наслѣдка И. ни племени наслѣдокъ Р. племени ни наслѣдокъ Т. аа) черніи нѣтъ въ Р. Т. 66) жнущемъ особѣ Л. живущимъ о себѣ И. вв) суще . . словѣн.» сущіи отъ рода словѣньска И. отъ рода словѣньска сущимъ Р. Т. гг) а дрез.» а деревляне И. Р. Т. дд) въ лясѣхъ нѣтъ въ Т. въ ляхохъ Р. се) а другому ошибк. Л. жж) на съжю» на ръжю И. на сжю Р. Т. 33) и живяху» иже бяху Л. ии) сѣв. и радим. " и сѣверо (на полѣ приписано: и бужане) и радимичи И. и сѣверо и радимичи Р. Т. її) и хорвати И. Р. Т. кк) волыпяне И. гдѣ вынѣ велыняне нѣтъ въ Р. Т. лл) а улучи» а улутичи И. мм) сѣдяху бо Л. нн) сѣдяху. .. по днѣстру. по бугу и по днѣпру и присъдяху къ дунаеви, и бѣ множство ихъ, сѣдяху бо по бугу и по днѣпру И. сѣдяху по бугу и по Днепру Р. Т. оо) оли. или Л. пп) да то . зваху и зовяхуся Р. Т.

e

i

Н

к

И

M

Имяху бо обычаи свои, и законъ отець своихъ и преданья, кождо свой нравъ". Поляне бо своихъ отець обычай имуть кротокъ и тихъ, и стыдѣнье къ снохамъ своимъ и къ сестрамъ, къ матеремъ и къ родителемъ своимъ, къ свекровемъ, и къ деверемъ" велико стыдѣнье имѣху; брачный обычаи имяху : не хожаше зять 4 по невѣсту, но приводаху вечеръ, а завътра приношаху по ней, что вдадучеж. А Древляне живяху звѣриньскимъ 3 образомъ, живуще скотьски : убиваху другъ друга, ядяху вся нечисто, и брака * у нихъ не бываше, но умыкиваху уводы дѣвиця TM. И Радимичи, и Вятичи, и Сѣверъ одинъ обычай имяху : живяху въ лѣсѣ, якоже всякій звѣрь, ядуще все нечисто, срамословье въ нихъ предъ отьци и предъ снохами; браци не бываху въ нихъ, но о игрища межю селы. Схожахуся на игрища, на плясанье, и на вся бѣсовьская игрища ", , и ту умыкаху жены собѣ, съ нею же кто съвѣщашеся; имяху же по двѣ и по три жены. Аще кто умряше, творяху трызну? надъ нимъ, и посемъ творяху кладу с велику, и възложахуть и на кладу мертвеца, сожьжаху, а посемъ собравше кости, вложаху въ судину малу и поставяху на столпѣх на путехъ. еже творять Вятичи и нынѣ. Си же творяху обычая Кривичи ", прочіи поганіи, не вѣдуще закона Божья, но творяще сами собѣ законъ.

66

:

Ф

9

T

,

жи

Глаголеть Георгій въ лѣтописаньи": * ибо комуждо языку овѣмъ исписанъ законъ есть, другимъ же обычаи; зане безаконьникомъ отечьствіе ш мнится. Отъ нихъ же первіе щ Сиріи ъ вуще ы на конець земля, законъ имуть отець в своихъ обычаи ѣ; не любодѣяти и прелюбодѣяти, ни красти, ни оклеветати, ли убити, ли злодѣяти весьма ю. Законъ же Нукторіанъ", глаголеми Врахмане и Островьници °, еже отъ прадѣдъ показаньемъ, благочестьемъ мясъ не ядуще, ни вина пьюще, ни блуда творяще, никакоя же злобы творяще, страха ради многа. Ибо явѣ аа таче прилежащимъ къ нимъ Индомъ вв, убіистводѣици, сквернотворящегг, гнѣвливій паче естьства; въ нутрьнѣйшей ад странѣ ихъ человѣкъ ядуще, и страньствующихъ убиваху, паче же ядять яко пси ее. Етеръ же законъ Халдѣемъ, Вавилоняномъ **, матери поимати, съ братними чады блудъ дѣяти, и убивати 33; всякое бо студное Дѣянье яко дѣтелье мнятся дѣюще любо Далече страны своея будуть. Инъ же законъ Гиліомъ : жены въ нихъ орють, зижють храми , мужьская дѣла творять, но любы творять елико хощеть, не въздержаеми отъ мужій своихъ весьма зазрять ; въ нихъ же суть храбрыя РР жены, ловити звѣрь крѣпко со; владѣють же жены мужи

пп

НИ

ЖЖ

M M

ii

КК

а) правъ» поровъ И. б) имяху (имѣа(я)ху) И. Р. Т. в) и къ сестрамъ. и къ деверемъ и къ сестрамъ и къ матеремъ своимъ, и снохы къ свекровамъ своимъ и къ деверемъ И. и матеремъ и снохы(и) ко свекровемъ (ко свекромь) и къ деверемъ Р. Т. г) не хожеше Л. д) зять» женихъ И. Р. Т. е) по ней что» что на ней И. ж) вдад. » далуть Р. Т. 3) звѣрьскы(и)мъ И. Р. Т. и) жнуще Л. і) ядяху вся» ядуще все И. Р. Т. к) и брака » и браченья И. л) уводы " вводы Т. м) жены собѣ на полѣ приписано въ И. н) и сѣверо И. Р. Т. о) но» и Л. п) игрища» пѣсни И. Р. Т. р) трызно Л. с) кладу» краду такъ и ниже Р. Т. т) и възложахуть и» и възложать И. и возложатъ Р.Т. у) сож.. и съжигаху И. и сожигаху Р. Т. Ф) въ судину малу» въ ссудъ (въ сосудъ) малъ И. Р. Т. x) на столпѣ» на столѣ Р. Т. ц) си же . . крив.» си же обычаи творяху и кривичи И. сін же обычаа (обычаи) творять и кривичи Р. Т. ч) въ лѣтописьцѣ И. ш) безак. .. отечьствіе. безаконнымъ отечьствіемъ И. щ) первіе» перьвое И. Т. ъ) сири Р. Т. суре Амарт. Enpe, Кедр. ы) жнуще Л. живущіи Н. ь) отець» одно только о въ Л. 5) и обычая И. и обычаи Р. Т. э) и» ни И. ю) весьма» всема отъинуль (отнудь) И. Р. Т. я) вукт.» и уктиріянъ (уктирія(а)нъ) И. Р. Т. въ виктріанѣхъ Амарт. Bax-plavo Кедр. ө) врахм. и островьа.» върахмане и островици И. върахмехъ островници Р. Т. врахманѣхъ и островѣнѣхъ Амарт. Врахна Кедр. v} отъ прад.» отъ предѣлъ ошибк. Р. Т. па) явѣ нѣтъ въ Р. Т. 66) предлежащимъ Т. вв) индомъ пропущ. въ Л. индіомъ Р. Т. гг) убистводѣица сквернотворящіи И. убійстводѣйцамъ сквернотворящей Р. Т. скврьина убынства творещемь Амарт. дл) въ нутр.» ли нутрьнѣйшимъ Л. въпутревѣйшій же И. вънутрьнѣйши же Р. Т. ее) яко пси» & Kaße, Кедр. жж) вавилонямъ Л. зз) и убив.» и убиваху Р. Т. ии) студеное Л. іі) мнятся» мнястя Л. кк) всякое бо дѣюще, всяко бестудьное дѣяніе яко дѣтелье мвятся дѣюще И. и богостудное всяко дѣа(я)ніе яко дѣтеліе мнятся дѣюще Р. Т. и всакое зло дѣло якоже добродѣтель сътвараати Амарт. ля) любо» любо аще И. Р. Т. аще и Амарт. мм) въ нихъ» у нихъ И. ихъ Р.Т. нн) зиж... храми» и хоромы зижють И. оо) весьма» отивудь (отнюдь) И. Р. Т. пп) ни зазр.» ли зрять Л. рр) храбр.» и хоробрыя (хоробрыа) И. Р. Т. сс) звѣрь крѣпко. звѣрѣ крѣпькы И. звѣръ крѣпкый Р. Т.