 | Origen - 1834 - Страниц: 472
...dicit: „vos6) imitatores facti estis ecclesiarum Dei, quae sunt in Judaea in Christo Jesu, quoniam eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judaeis; qui etDominum occiderunt Jesum et prophètes, et nos persecuti sunt, et Deo non placent;"... | |
 | 1840 - Страниц: 488
...14. Vos enim imitatores facli estis, fratres, Ecclesiarum Dei, quae snnt in Judaea in Christo .lesu; quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris", sicut et ipsi a Judaeis; 15. qui et Dominum occiderunt Jesum, et Prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent,... | |
 | 1850 - Страниц: 478
...(7) Vos enim imitatores facti estis , fratres , ecclesiarum dei quae sunt in ludaea in Christo lesu, quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris sicut et ipsi a ludaeis, 1э qui et dominum occiderunt lesum et prophetas, et nos persecuti sunt, et deo non placent... | |
 | 1872 - Страниц: 376
...14 Vos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum Dei, quœ stint in Judaea in Christo Jesu : quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judaeis : 15 qui et Dominum occiderunt Jesum, et rrophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent,... | |
 | 1875 - Страниц: 604
...14. Vos enim imitatores laeti estis, fratres, Ecclesiarum Dei, qusn sunt in Jndsea in Christo .lesn: quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judseis, 15. qui et Domiuum oceiderunt .Iesum , et Prophetas , et nos persecuti sunt, et Deo non placent,... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1880 - Страниц: 708
...Vos cnim imilatores facti estis, fratres, Ecclesia« rum Dei qu¡r sunt in Jud;na in Christo Jesu, quia « eadem passi estis, et vos a contribulibus vestris, « sicut et ipsi a Judiéis qui ctDominum occiderunt « Jesum et prophetas, cl nos persecuti sunt, et « Deo non placenl,... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1881 - Страниц: 762
...Vos enim, ait, imitatores faoti estis fratres Ecclesiarum Dei, quae sunt in Judfea, in Christo Jesu quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judœis qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persecuti sunt : et Deo non placuerunt, et omnibus... | |
 | Peter Einig - 1905 - Страниц: 238
...memores. („Vos imitatores facti estis fratres ecclesiarum Dei quae sunt in ludaea in Christo lesu: quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris sicut et ipsi a ludaeis" 1 Thess. 2, 14). Septima, ne quando exhortamur vos ad illorum virtutem et cuique dicimus:... | |
 | Abbé P. Lanier - 1911 - Страниц: 712
...14 Vos enim imitatores facti estis, fratres. Ecclcsiarum Dei, quac sunt in Iuda.*a in Cbristo lesu : quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a ludieis. 15 Qui et Dominum occiderunt lesum, et Prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent,... | |
 | 2005 - Страниц: 682
...creditis. l4Vos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum Dei, quae sunt in ludaea in Christo lesu, quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a ludaeis, "qui et Dominum occiderunt lesum et prophetas et nos persecuti sunt et Deo non placent et... | |
| |
Vos enim imitatores facti estis , fratres , ecclesiarum dei quae sunt in ludaea in Christo lesu, quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris sicut et ipsi a ludaeis... 