поле въ Батый оттолѣ не зваты Козельскомъ, но ній; отъ того донынѣ безъ пяти лѣтъ 300 1238 злымъ гор(о) домъ; убиша бо ту 3 сыны тем- лѣть какъ 1240 тамо епископа нѣтъ, а и градъ ничи, ихже не обрѣтоша въ множествѣ || безъ людей. А иныхъ безъ людей. А иныхъ Татаръ посла Батый мертвыхъ. Оттуду иде Батый въ на Черниговъ; слышавь то Мьстиславъ Глѣземлю Половецкую. Избави же тогда Богь | бовичь, внукъ Святослава Олговича, и прінде отъ нахожденіа поганыхъ: князя Ярослава, || на нихъ съ многЫМИ ВОИ кь Чернигову, и сына великого КНЯЗЯ Всеволода, и сыновь бысть брань люта, а изъ града ни нихъ каменіе его: Александра, Андрѣа, Костантина, Афа- съ пороковъ метаху за полтора перестрѣла, а насіа, Данила, Михаила, и братію Ярославлю, || каменіе два человѣка възднимаху; но и тако Святослава Всеволодича Юріевского съ сыномъ || Татарове побѣдиша Мьстислава, и многыа воа Дмитріемъ, Іоанна Всеволодича, и Володимера || избыша, а градъ взяша и огнемъ запалиша, Костантинича, и Василковича два, Бориса || а епископа ихъ доведъ Глухова отпустиша. и Глѣба, и Василіа Всеволодича. Ярославъ же, А иніи Татарове Батыеви Мордву взяша, И по плѣненіи томъ, пришедъ сѣде въ Володиме- || Муромъ, и Городецъ Радиловь на Волзѣ, и ри, очисти церковь отъ трупій мертвыхъ, и ко- градъ святыа Богородица Владимерскыа. И сти мертвыхъ съхрани, а люди оставшаа събра || бысть пополохъ золь по всей земли, не вѣдаху и утѣши; и дасть брату Святославу Суздаль, кто камо бѣжаше. а Ивану Стародубь. КНЯЖЕНІЕ ВЕЛИКОГО КНЯЗЯ МИХАИЛА КНЯЖЕНІЕ ВЕЛИКОГО КНЯЗЯ ЯРОСЛАВА || КІЕВЬСКОГО. Въ лѣто 6748. Посла Батый ВСЕВОЛОДИЧА . Въ лѣто 6747. Князь великій || Менгукана 2 съгладати Кіева. Онъ же шедъ, Ярославь Всеволодичь повелѣ принести тѣло ста у городка Пѣсочнаго, видѣвь Кіевь, удибрата своего, великого князя Юріа, изъ Ро- вися красотѣ его и величьству; посла на ны стова въ Володимерь. Того же лѣта князь послы кь князю Михаилу Всеволодичу Чернивеликый Ярославъ ходи на Литву ратію, Смол- || говскому съ лестію. Князь Михайло же послы нянъ бороня; и посади у нихъ на столѣ шу- || избы, а самъ бѣжа ис Кіева за сыномъ въ Угоррина своего Всеволода Мьстиславича, внука || скую землю; а Ростиславь Мьстиславичь, внукъ Романа Мьстиславича. Того же лѣта ожени– || Давыда Смоленского, пришедъ сѣде въ Кіевѣ. ся князь Александръ Ярославичь, княжа въ || Данило же Романовичь 3, внукъ Мьстислава Новѣгородѣ, понялъ дочерь у Полоцкого || Изяславича, пришедъ на Ростислава ятъ его; князя у Брячислава, и вѣнчався въ Торопцѣ, || а Кіевь дасть Дмитрови, своему (посаднику), и ту свадбу игра, а въ Новѣгородѣ другую. || дръжати противу безбожныхъ. Тогда же пріиде Того же лѣта Александрь Ярославичь съ самъ безбожный Батый съ всею своею силою Новогородци сруби Городецъ въ Шелонѣ. x Кіеву. Яша же тогда Татарина, именемъ ТуТого же лѣта посла Батый Татарове, и взяша врила, и сказа всѣхъ князей и сущыхъ съ градъ Переяславль Рускый, а епископа Си- || Батыемъ, и силу ихь; бяху же братіа Батыемеона убиша1.Сей бысть Семіонъ 9 епископ || вы, воеводы его, Урду, Бардаръ, Бичюръ, Переяславлю, то и послѣдній; 1 бо бысть епи- Кайданъ, Бечонъ, Менгуй, Коюкь, сей же не скопь Переяславлю Петръ, 2 Ефремъ, 3 Ла- || бѣ отъ рода его, но прьвый воевода его, Сезарь, 4 Силивестръ, 5 Іоанъ, 6 Маркель, 7|| бедя, Боктурь, Бурандай, Бастырь, иже (поЕфимій, 8 Павелъ, 9 Семіонъ, иже и послѣд- || плѣни) всю землю Болгарскую и Суздалскую, (1) Въ подлинникѣ противъ этого мѣста, на полѣ, написано киноварью: зри о пе.. яславл. рустемъ. (2) Тамъ же: менгукаса. (3) Тамъ же: мьстиславичь. 1240 инѣхъ же бѣ множество воеводъ, ихже (пе) ДРЕ ЯРОСЛАвичи. Съй бѣ блаженный князь 1241 написахомъ. Нача же Батый пороки ставити, || Александрь сынь великого князя Ярослава, и бити безпрестани градъ, день и нощь, И внукъ великого князя Всеволода Юріевича; выбы стѣну у Лятскыхъ воротъ, и ту гра- || родися о(тъ) блаженныа княгыны Феодосіи жане на избытыхъ стѣнахъ многу брань съ- святыя. Якоже рече Исаіа пророкь: тако глатвориша, но побѣжени бывше, а Дмитрови || голеть Господь: князя азъ учиняю, священи ранену бывшу; и взыидоша Татарове на стѣ- || бо суть, азъ вожу а въ истинну; безъ Божіа ну, и отъ многаго истомленія стѣны падоша, повелѣніа не бѣ княженіе его. Но възрастъ его а граждане въ нощь ту иный градъ сътво- паче иныхъ человѣкь, гласъ его яко труба риша около святыа Богородица. Наутрія же въ народѣ, лице его яко Іосифа прекраснаго, пріидоша на ныхъ, и бысть ту сѣча зла; егоже бѣ поставилъ Египетскый царь втовъзбѣгоша людіе на комари церковныя съ раго царя въ Египтѣ, сила же его бѣ отъ силы товары ихъ, и отъ тягосты стѣны повалиша- | Самсоновы, и дасть ему Самсоновы, и дасть ему Богь премудрость Сося. Взяща градъ декабря 6, на память иже ломоню, храбрость же (его) яко Рымского царя въ святыхъ отца нашего Николы, въ лѣто | Eѵспасіана, иже бѣ плѣнилъ всю землю Іудей6749; а Дмитра не убиша, мужества его ра- || скую. Иногда ополчися ко граду Антипату приди, язвень бысть велми. Вземще Батый градъ || ступити, исшедше граждане побѣдиша полкь Кіевь, и слыша 0 великомъ князи Данилѣ || его, и оста единъ, и възврати силу ихъ Романовичи 1, яко въ Угрѣхъ, поиде къ Во- || вратомъ граднымъ, и посмѣяся дружинѣ своей, лодимеру въ Русь. Тоя же зыми родися ве— ликому князю Ярославу сынь Василей. глаголя: «остависте мя единого; » такоже князь Александрь побѣждаа, и непобѣдимъ. Сего раПЛЕНЕНІЕ ВЛЬНЫНСКЫА ЗЕМЛИ. Въ то ди, въ лѣто 6749, пріиде нѣкто отъ западныхъ же лѣто 6749, пришедъ Батый къ граду || странь, именемъ Андрѣяшъ, иже нарыцаются кь Лодяжну2, и би градъ двѣнатцатми по- || Слугы Божія, хотя видѣти дивный възрасть роки, И не може взяти его, и пришедъ великого князя Александра Ярославича. Якох Каменцу Изяславлю, и взя его; Кременца || же царица древле Южскаа пріиде отъ коже княже Данилова не може взяти. Оттолѣ нецъ земли видѣти премудрость Соломонову и шедъ взя 3 Володимерь Рускій, на рѣцѣ Бугу; || хотя слышати премудрости его; такоже и сей такоже и Галичь взя, и вся грады бес числа || Андрѣяшъ (съ) своими, видѣвше князя Алекпоима. По съвѣту Дмитрову иде на Угры, и сандра, удивишася мужеству и възрасту его, срѣте его король Велій и Коломанъ у Солоной и- къ своимъ възвратися, и рече: «по истиннѣ, рѣкы, на ней же грады Велиньскіе: Изборско, || прошедъ всю землю и(з)бранными языкы, и не Лвовъ великій, Велинь; на той рѣцѣ бысть || видѣхъ таковаго въ царехъ царя, ни въ княимъ бой, и Батый побѣди, и побѣгоша Угры, зыхъ князя, якоже сей. » Се же слышавъ коа Батыевы погнавшу до Дунаа; и стоа ту || роль части Римскыа, (отъ) полунощныа стра3 лѣта, и воеваша до Володавы, възврати- || ны, таковое мужество князя Александра, пошася въ поле, вся земля поплѣнивше. Того || мы(сли) въ себѣ, и рече: « поиду и плѣну земже лѣта убиша Татарове князя Мьстислава лю его, а самого князя Александра въ рабоРылскаго, иже градъ его на Сѣмѣ рѣцѣ. ту приведу. » И събра силу велику, Свѣа съ княземъ, из бискупы своими и местери, и ПОВЕСТЬ О БЛАЖЕННѣмъ князи АЛЕКСАН (1) Въ подлинникѣ: мѣстиславичи. (2) Тамъ же: кь ждану. (3) Тимъ же: вся. (4) Тамь же слово: яко напи Нурмане, Сумь, Имь, и наполни корабли мно- князь поити. И пріиде на ня іюля въ 15, въ 1241 гы зѣло полковь своихъ, и подвижеся въ силѣ || недѣлю, на Съборъ святыхъ отець 600 и 30, велицѣ, пыхаа д(ух) омъ ратнымъ, и пришедъ иже въ Халкидонѣ, на память святыхъ муче су и Глѣбу. Бѣ нѣкто отъ воеводъ его старѣйшина земли Ижерьской, въспріать святое крещеніе, и наречено бысть въ крещеніи имя ему Филипь; живяше же посредѣ рода своего, въ рѣку Неву, и ставъ усть Ижеры рѣкы, || никъ Кирика и Улити и святаго князя Владимешатаяся безуміемъ своимъ, хотяще въспріати | ра, крестившаго землю Рускую; имѣаше бо Ладогу, и Новгородъ и всю область Ново- князь велію вѣру кь святыма мученикома Боригородскую, и всю землю поплѣнити Словень- || скую. И разгордѣвся посла послы въ Новгородъ, кь князю Александру, глаголя сице: « аще можеши противитися мнѣ, то уже есмь | здѣ и плѣную землю твою». Князь великій же погана суща, поручена же бѣ ему сторожа Александрь слышавь словеса ихъ, разгорѣся || морскаа; живяше богоугодно, въ среду и въ сердцемъ1, внінде въ церковь святыя Софіа, па- пятокъ пребываа въ алчьбѣ, тѣмже сподоби де на колѣну предъ олтаремъ, начатъ моли- его Богъ видѣнію страшну. Скажемъ въкраттися Богу съ слезами, глаголя: «Боже хвалный | цѣ: увѣдавь силу ратныхъ, поиде противу и крѣпкый, Боже превѣчный, сътворивый не- князя Александра, да скажетъ ему станы (и) бо и землю, и поставый предѣлы языкомъ, и силы Варяжскыя, обрѣте бо ихъ. Ставшу же повелѣ(вый) жити не приступая вь чужую || ему при краи моря, стрегущу обою пути, и часть!» и въспріемъ псаломскую пѣснь, и ре- || пребысть всю нощь въ бдѣніи, и якоже нача че: «суди, Боже, и разсуди прю мою отъ солнце въсходити, услыша шумъ страшень языка непреподобна и отъ языка неправедна, и по мору, и видѣ насадъ единь гребущь, а суди, Господи, обидящи(мъ) мя, и възбрани || посредѣ насада стояща Бориса и Глѣба въ борущимся со мною, пріими оружіе и щитъ одежахъ червленыхъ, и бѣста рукы дръжа(ща) и стани въ помощь мнѣ.» И много молився, на рамѣ, гребци же сидяху яко мльніе одѣяни, сконча молитву, и въставъ поклонися архіепи- || и рече Борисъ: брате Глѣбе! вели грести вборскопу Спиридону; архіепископь же благослови | зѣ, поможевѣ сроднику нашему Александру. его и отпусти. Онъ же идя изъ церкве, утираа || Видѣвь же Пелгусій таковое видѣніе и слыша слезы, нача крѣпити дружину свою, и рече: || таковый гласъ отъ святую мученику, стоаше « не въ сылахъ Богь, но вь правдѣ; помянемъ трепетень, дондеже насадъ отъиде отъ очію пѣснословца Давыда, (глаголюща) : сіи въ ору- || его; потомъ же поиха скоро, (и срѣте и великій) жіи, а сіи на конехъ; мы же вь имя Госпо- князь Александрь, онъ же видѣ его радостныма да Бога нашего призовемъ, ты спяты быша || очима, исповѣдаему единому, якоже видѣ и слыи падоша. И поиде на ныхъ, не дождався съ ша; князь же Александрь отвѣща ему: «сего не многою силою, но упова на святую. Троицу. || рци некомуже.» И оттолѣ подщася наихати на Жалостно и слышати, яко отецъ его, князь нихъ въ 6 часъ дни, и бысть сѣча велика надъ великый Ярославъ честный, не бѣ вѣдалъ || Римляны, изби ихъ множество бесчисленое, таковаго въстанія безбожныхъ на своего мияко и самому королеви възложити ему печать лѣйшего сына Александра, ни оному бысть на лице острымъ своимъ мечемъ. Здѣ же когда ко отцу вѣсти послати, уже бо при- || обрѣтошася въ полку его шесть мужій храближишася ратніи; тѣмже мнозій Новгород- || брыхъ, иже мужествоваша съ нимъ крѣпко: ци не съвокупилися бяху, понеже ускори 1 именемъ Гаврилъ Олексичь : сей най (1) Въ подлинникѣ противъ этого слова на полѣ написано: духомъ. ци, . 1241 хавь на шнеку, и видѣ королевича мчаща аггель Божіихь. Останокъ же побѣжа, труподъ руку, и гна за нимъ по доскѣ, по не(й) || піа же мертвыхъ своихъ болшихъ воеводъ же исхожаху, и до самого корабля, и втеко- великыхъ, накладше корабль, просѣкше ша предъ нимъ вь корабль, и пакы обращь- || дно, потопиша въ море; такоже и нарочишеся свергоша его съ доскы съ конемь. въ тыхъ мужей, накладше и наметавше два море, Божіею же волею изыиде отъ тѣхъ не- || корабля, просѣкше дно, потопиша же въ врежень; и опять наиха, и бися крѣпко (съ) || море; а прочимъ ископавше ямы вметаша въ самымъ воеводою посредѣ полку ихъ, и ту ня, а язвени бяху безъ числа; и тако тоа ноуби воеводу ихъ Спиридона и бискупа два. щи съ срамомъ останокъ ихъ побѣгоша. Вторый же Новогородець именемь Събыславъ || Новогородци же ту паде: Костантинъ ЛугоЯкуновичь: съй наихавъ многажды біяшеся тиничь, Юрята Пинещиничь, Намѣстъ, Дроединымъ топоромъ, не имѣа страха въ серд- || чило Нѣздыловъ сынь коже(в)никовь, а всѣхъ и паде нѣколко отъ рукы его, и поди- 20 мужъ и съ Ладожаны, или мень(ше), Богь вишася силѣ и храбрости его. Третій же Іа- || вѣсть. Князь же Александрь съ Новогородци ковъ Полочанинъ, ловчей бѣ у князя: съй на- | пріидоша 2 Того же лѣта Нѣмци, иха на полкь съ мечемъ, и много мужество || Медвѣжани, и Юріевци, Веліадци, съ княземь показа, и похвали его князь. Четвертый Но- || Ярославомъ Володим(ер)ичемъ, взяша Изборвогородець именемъ Миша: сей пѣшь съ дру- ско. И пріиде вѣсть си въ Плесковъ, яко взяша жиною своею натече, изби три корабля Рим- || Нѣмци Изборско, и выидоша Плесковичи вси лянь. Пятый отъ молодыхъ его именемъ до души, и бишася съ ними, и побѣдиша ихъ Сава: съй наиха шатеръ королевь, великій | златоверхій, подсѣче стльпь шатерный, и полци Александрови видѣвше шатерное паденіе възрадовашеся. Шестый отъ слугь его именемъ Ратмиръ: сей много бися пѣшь, и оступиша его мнози, сей тако отъ многыхъ ранъ падь скончася. Се же все слышахъ отъ господина своего князя Александра, и отъ инихъ, иже въ то время обрѣтошася въ той сѣчи. Бысть же въ то время чюдо дивно, || якоже и въ древняа дни при Езекіи цари, егда пріиде Синахиримъ царь Асирійскій на Іерусалимь, хотя плѣнити святый градъ, и внезаапу изыйде аггель Господень, и изби отъ полка Асирійскаго 100 и 100 и 80 и 5000, и въставше обрѣтоша трупіа ихъ мертва; такоже бысть и при побѣдѣ Александровѣ, егда побѣди короля обонполь рѣкы Ижеры, идеже не бѣ проходно полку Александрову, здѣ обрѣтошася многое множество избіенихъ отъ || || Нѣмци; ту же убиша Нѣмци Гаврила Гориславича 3 воеводу, а Плесковичь гонячи множество избиша, а иныхъ руками изыймаша. И пригонивше за ними подъ городъ, и зажгоша посадъ весь, и много зла бысть, и погорѣша церкви честныа, и икони, и книгы, и евангеліа, и много селъ потравиша около Плескова; и стояша подъ городомъ недѣлю, но города не взяша, но дѣти поимаша у добрыхъ мужъ въ талбу, и отъидоша прочь, и тако быша безъ мира. Бяху бо прьвѣтъ дрьжали съ ними Плесковичи, и подвели ихъ Твердило Иванковичь сь онѣми, и самъ поча владѣти Плесковомъ съ Нѣмци, воюя села Новогородскаа; а иніи Плесковичи вбѣгоша (въ) Новьгородъ съ женами и з дѣтми. Въ лѣто 6749, зимѣ, выиде князь Александрь Ярославичь изъ Новагорода кь отцу въ Переяславль, съ матеріею Феодосі(e)ю, и съ женою и съ всѣмъ дворомъ своимъ, роспрѣвся (1) Въ подлинникѣ: пятыхъ. (2) Въ рукописи пропущены слѣдующія слова: и съ ладожаны вси здрави въ свояси, на 1242 съ Новогородци. Тоя же зыми пріидоша За- || пути до Пьскова, и изгони князь Пьсковъ, 1241 падніи Нѣмци (и) Чюдь на Водь, и повоеваша, изыма Нѣмци и Чюдь, и сковавь поточи въ дань на нихъ възложиша, и городъ срубиша || Новгородъ, а самъ поиде на Чюдь, и усвовъ Копоріи погостѣ. И не то бы(сть) зло, но || боди Пьсковъ, оплѣняа землю Нѣмецкую. И и Тѣсовъ взяша, и гониша за 30 верьсть до яко быша на земли Чюдской, посла полкь Новагорода, гость біющи, а сѣмо (до) Лугу || свой въ зажитіа, а Домашъ Твердославичь и и до Сабля. Новогородци же послаша по князя || Кербеть быша въ розгонѣ, и усрѣтоша ихъ къ великому князю Ярославу Всеволодичу, и Нѣмци и Чюдь у мосту, и бышася ту, и на дасть иМЬ сына своего Андрѣа. Тогда же томъ бою убиша Домаша, брата посаднича, здумавше Новогородци, послаша владыку Спи- || мужа честна, и иныхъ съ нимъ избиша, а ридона съ лучшими людми опять съ челобииныхъ руками изымаша, а иніи прибѣгота тіемь къ великому князю Ярославу по сына его къ князю Александру въ полкь; а шедше Александра, просячи его къ себѣ; бѣ бо (въ) то повоеваша много, и пожгоша и полону много время пришедше Литва, и Нѣмци и Чюдь, и по- взяша. Нѣмци же въ то время съвъкупиша воеваша волость Новогородскую, и поимаша по силу велику, и яко видѣша стражіе АлексанЛугу вси конѣ и скотъ, и не на чемь бяше орати || дрови силу ихъ, ужасошася множества 5 ихъ. и нѣчимъ. Князь же великій Ярославь пріемь || Тоже слышавь Александерь, и въспятися моленіе ихь, дасть имъ сына своего КНЯЗЯ озеро, глаголемое Чюдское; а местерь сь Александра; и пріиде Александрь въ Новго- || всѣми бискупи, и съ множествомъ языка его родъ, и ради быша Новогородци. Того же и власти его, что (ни) есть на сей сторонѣ, и съ лѣта поиде князь Александрь на Нѣмци на помочею королевою, иде противу ихъ, и пріигородъ Копорію, съ Новогородци, и съ Ладо- || доша на то же озеро, глаголемое Чюдское. жаны, и съ Корѣлою и съ Ижерою', и шедъ || Видѣвше же ихъ Александрь сожда, и отстувзя городъ Кьпорію и раскопа, а Нѣмци || пися назадъ; Нѣмци же (и) Чюдь по немь поиизби, а иныхъ приведе въ Новьгородъ, а доша. Увидѣвъ же князь Александрь и Ноиныхъ пусти по своей волѣ, а Вожань и вогородци, аже Нѣмци идутъ по нихъ, И Чюдцу прьвѣтниковъ извѣша, (и) иде къ Пе- постави полкы своа на озерѣ на Чюдскомъ, на Узмени, у Вороніа камени, и ста посреди Въ лѣто 6750, веснѣ, събрашася Нѣмци || ихъ исполчився; и наступиша на озеро Чюдсъ сеа стороны, и пріидоша къ Пьскову, пол- ское, бяху бо обоихъ множество много вой. кы Пьсковскыа побиша, а въ Пьсковѣ намѣст- || Бяху же у Александра князя много храбрыхъ, никы своа посадиша. Князь Александрь то якоже древле у Давыда царя силніи и крѣпслышавъ, велми оскорбѣ, не повѣдавъ не мало?, || ціи; такоже и мужи Александрови исполнипоемъ съ собою брата князя Андрѣя, поиде шася духа ратнаго, бяху бо сердца ихъ аки изъ Новагорода (на) Нѣмци, на Чудскую || лвомъ, и рекоша: «о княже честный! нынѣ землю, съ Ново(го) родци и Низовци, зимѣ, || приспѣ время положити главы своя за тя.» въ силѣ велицѣ, да не похвалятся 3 поганій, || Князь же Александрь вшедъ въ церковь свяркуще: «укоримъ словесный языкь ниже себе; > тыа Троица, что бѣ съ нимъ, въздѣвъ руцѣ уже бо бяше Пьсковъ взятъ и тіуни ихъ4 на небо, и помолися, и рече: «суди, Боже, и посажени. Князь же Александрь заятъ всѣ || разсуди прю мою отъ языка непреподобна реяславлю. (1) Въ подлинникѣ: сыжрою. (2) В Полн. Собр. Аѣт. т. VII, стр. 150, читаемъ: не умедливъ нимало. (3) Въ подлинникѣ: да не похвалится. (4) Тамъ же: тій у нихъ. (5) Тамъ же: множество. |