Изображения страниц
PDF
EPUB

898

ру, пріиде ко горамъ Кіевскымъ ; и увидѣ Въ лѣто 6392. Иде Олегь на Сѣверяны, и 882 Олегь, яко Асколдь и Дирь княжита вь възложи дань на нихъ легку; не дасть имъ Кіевѣ, Игорь же и Олегь, творящеся мимо Козаромъ дань даати, рекъ: «азъ есмь имъ идуща, потаистася въ лодіахь, и другыа || противенъ%, а вамъ есть онѣ къ чему? » остави назади, И 3 малою дружиною изы- Въ лѣто 6393. Посла Олегь къ Радимиидоста на брегь. И посла Олегъ кь Асколду || чемъ, река: «кому дань даете?» Они же рѣи Дирови, глаголя сице, «яко гость есмь ша: «Козаромъ.» И рече имь: «дайте мнѣ. » Подъугорскый, идемь вь Грекы отъ Олга И вдаша Олгови по щьлягу7, якоже и Козакнязя и отъ Игоря княжича, да пріидѣте къ ромь дааху. И бѣ обладаше Олегь Поляны, намъ къ родомъ своимь». Асколдь же и Дирь || и Древляны, и Сѣверяны, и Радимичи, пріидоста къ нимъ; Олегъ же въземъ Игора || Посуличи, и Тиверичи, имяше рать9.

на руцѣ си, и рече Асколдови и Дирови: «вы

D

Въ лѣто 6394. Леонь царствова, сынь Василіевъ, иже прозвася Левь премудрый, лѣтъ 25 и мѣсяць 8; и по немъ и братъ его Александрь, иже царствова 1 лѣто и дній 29.

ни есте князя, ни рода княжа, но азъ есмь князь, и мнѣ достоитъ Княжити ; а се есть сынь Рюриковъ Игорь княжичь.» И выскакавше изъ лодей вои 1 Игоревы, и убиста ОУГРѣХЬ. Въ лѣто 6406. Идоша Угри мимо Асколда 2 и Дира; и несше ихъ на гору, и по- Кіевъ горою, иже ся нынѣ зоветъ Угорское, гребоша ихъ, и есть могила ихь словетъ и и пришедше къ Нѣпру сташа вежами; бѣша до сего дне, иже ся зоветъ нынѣ Угорское, || бо ходяще якоже и Половци. И пришедше

идеже есть дворъ Олгинь, на той могилѣ постави Олга церковь святаго Николу; а Дирова могыла за святою Ириною. И сѣде Олегъ княжа вь Кіевѣ, и рече Олегь: «се бу- || ди мати всѣмъ градомъ Русскымъ». И обладаше всею Русскою землею ; и бѣша у него мужи Варязи, Словяне, и оттолѣ прочіи прозвашася Русью. Сій же Олегь нача городы ставити, и дани устави въ всей Русстѣй земли, Словяномъ, и Кривичемъ и Мерямъ дань даати Варягомъ, и отъ Новогорода 300 гривенъ на лѣто, мира дѣля, еже даваше Варя- || гомь и до смерти Ярославля. Поча Олегьз воевати Древляны, и примучи вои, имаше на нихъ дань по чернѣ кунѣ отъ дыма. И многы ины страны притяжа къ Русстѣй земли, и да

ни выложи на ня.

Въ лѣто 6391. Иде Олегь на Древляны и на Сѣверы, и побѣди гхъ, и възложи дань на нихъ по чернѣ кунѣ.

отъ востока, устремишася черезъ горы вели-
кыа,
иже прозвалася горы Угорьскыа, и
почаша воевати на живущаа ту Волохи и
Словяны.Сѣдяху бо ту преже Словяне, и Во-
лохове и пріаша землю Волинскую; посемь
же Угри прогнаша Волохы, и наслѣдиша
землю ту и сѣдоша сь Словянми, покорив-
ша а подъ ся: и оттолѣ прозвася земля Угор-
скаа. И начаша воевати Угри на Грекы, и
плѣниша землю Фрачскую и Макидонскую
даже и до Селуня ; и начаша воевати и на
Мораву и на Чехы. Бѣ бо единь языкъ Сло-
вянескь: Словяне, иже10 сидяху по Дунаю,
ихже пріаша Угри, и Морава, и Чеси, и
Ляхове, и Поляне, яже нынѣ зовомаа Русь.
Симъ бо прьвое положены книгы Моравѣ,
яже прозвася грамота Словенскаа; таже гра-
мота есть въ Руси и въ Болгарѣхъ Дунай-
скихъ 11.

О ПРЕЛОЖЕНІИ ГРЕЧЕСКЫХЪ КНИГЬ НА

(1) Въ подлинникѣ: свои. (2) Тамъ же: аскода. (3) Тамъ же: аегь. (4) Тамъ же: по чернѣ ку. (5) Тамъ же передъ симъ зачеркнуто: в лѣто 6390. (6) Тамъ же: проти. (7) Тамь же: по лящьгу. (8) Тамъ же послѣ словѣ: и бѣ, помѣщено, по ошибкѣ, заглавіе, перенесенное къ 6406 году: о угрѣхь. (9) В Полн. Собр. Лѣт. т. I, стр. 10 читается: а съ уличи и тѣверци имяше рать. (10) Въ подлинникѣ: же. (11) Тамъ же: дунайскахъ.

T. XV.

3

898 СЛОВЕНСкый языкь. Словяномъ бо живу- шавъ папежь Римскій, похули тѣхъ, иже ропщимъ крещенымъ, и князь ихъ Ростиславъ, || щутъ на книгы Словенскыа, рка: «да ся Святополкь и Хочель послаша кь царю Ми- исполнитъ книжное слово, яко да въсквалятъ вся языци Бога истиннаго; другое же: В си възглаголють языкы различными вели

хаилу, глаголюще : «земля наша крещена, и нѣсть у насъ учителя, иже бы научилы и сказали, и протолковали святыа книгы ; не чіа Божіа, якоже дасть имъ Святый Духь разумѣемъ бо ни Греческому языку, ни Ла- || провѣщевати ; да аще кто хулитъ Словентинскому: они бо ны инако учатъ, а друзій || скую грамоту, да будетъ отлучень отъ церинако, тѣмъ же не разумѣемъ книжнаго ра- || кве, дондеже исправятся; тіи бо суть волци,

зума, ни силы ихъ; да послете ны учители, а не овци, якоже достоитъ отъ плодъ поиже могутъ намъ сказати книжнаа словеса знати а и хранитися ихъ; вы же, чада Божіа,

и разумѣемъ ихь». Се слышавъ царь Михаилъ, || послушайте ученіа и не отрините наказаніа съзва философы вся, и сказа имъ рѣчи вся церковнаго, якоже ВЫ наказалъ Мефедій Словеньскыхъ князь. И рекоша филосоФИ: учитель вашъ. » Костянтинь же возвратився «есть мужъ въ Селуни, именемъ Левь, и суть въспять, и иде учити Болгарскаа языка, a у него сынове разумиви языку Словеньско- || Мефедій оста въ Моравѣ. Посемь же Кому, и хитра два сына у него философа». И чель князь постави Мефедіа епископомъ въ се слышавь царь, посла по ня въ Селунь ко || Паніи, на столѣ святаго апостола АндрониЛвови, глаголя: «пошли къ намъ воскорѣ сы- ка, единого отъ 70, ученика 2 святаго апона своа, Мефедіа и Констатина. Се слышавъ стола Павла. Мефедій же посади борзо два Левь, въскорѣ посла а, и пріидоста вьскорѣ || попа скорописца, велми горазда, и преложи ко цареви, и рече има царь: «се прислася кь вся книгы исполнь отъ Греческаго языка во Мнѣ Словеньскаа земля, просяще учитель сеСловенскый языкъ 6-ю мѣсяць, начень отъ бѣ, иже бы могль имъ истолковати святыа марта мѣсяца до двадесяти И шестьдній книгы ; се бо желаютъ.» И умолена быста || октобря мѣсяца3; поскончавъ же, достойцаремъ, и послаша а во Словянскую землю ную хвалу и славу Богу воздавь, дающему къ Ростиславу, и Святополку и Хочелови. || такову благодать епископу Мефедію, настолСима же пришедшима, и начаша Сьставляти нику Андроникову. Тѣмьже Словянску языку писмена азбукы, писаніа столковата азбу- || былъ учитель Андроникь апостолъ; въ Моравы ковнаа Словеньскы, и преложиста апостоль и бо ходиль апостолъ Павель и училъ, ту бо есть евангеліе ; и ради быша Словяны, яко слы- || Илюрикъ, егоже (до)ходи апостоль Павель, шаша величіа Божіа своимъ языкомъ; попо- || ту бяше Словяне первіе. Тѣмьже Словянску семь же приложиша псалтирь, и охтоихъ, и языку учитель есть Павель, отъ него же прочаа книгы. И вьсташа нѣціи на ня роп- языка и мы есми Русь: тѣмже и намъ Руси щуще, и нѣціп же начаша хулиты Словен- || учитель есть Павель апостоль, понеже училь скыа книгы, глаголюще: «яко не достоитъ языкъ Словянескь, и постави епископа и нанѣкоторому же языку имѣти азбуковъ сво- мѣстника по себѣ Андроника Словянску язырекше книгь своихъ, развѣи Еврей, и ку. А Словяньскый языкь и Рускій одинь Грекъ и Латинь, по Пилатову слову1, еже есть, отъ Варягь бо пріидоша и прозвашася на крестѣ написа Господни. Се же услы– || Русію, а прьвіе быша Словяне; аще и По

Ихь,

(1) Противъ сего слова въ подлинникѣ, на полѣ, написано: писанію. (2) Тамъ же: ученикь. (3) Тамъ же

907

лянѣ нарицахуся, но Словенскаа рѣчь бѣ въ выслаша кь Олгу изъ града, глаголюще: «не 898 нихь, Поляне же прозвашеся зане сѣдоша во || погубляй града, имемъ ти ся дань даати, якополѣ, а языкъ Словенскый бѣ имъ единь. же хощеши». И устави Олегь вои свои, поЛЕВЪ ПРЕМУДРый. Въ лѣто 6410. Леонь || велѣ имъ не воевати, и вынесоша ему Греци царь ная2 Угры и иде на Болгары, Угры же || брашно и вино, и не пріа его; бѣ бо устроено нашедше всю землю Болгарскую плѣневаху; сь отравою смертною. И убояшася Греци и Семеонъ же, увидѣвь нашествіе ихъ, съ Болга- || рѣша: «нѣсть се Олегь, но Богомь послана ры и на Угры възвратися, и Угры противу на ны казнь, грѣхъ ради нашихъ». А иніи сташа и побѣдиша Болгаровъ, едва Симеонъ || глаголаху: «нѣсть се Олегъ, но святый Дицарь убѣже вь градъ Дересть. митрій послань на ны отъ Бога». И заповѣда

Въ лѣто 6411. Игореви възрастьшу и възму- || Олегь дань даати на 2,000 кораблей, по 12 жавшу, и хождааше по Олзѣ и слушаше его; || гривень на человѣка, а въ корабли бойцовь и приведе ему Олегь жену отъ Плескова, име- по 40 человѣкь; и яшася Греци по се, и немъ Олгу.

||

почаша мира просити, дабы не воевалъ ГреХОЖЕНІЕ ОЛГОВО НА ГРЕКИ. Въ лѣто 6415. ческіа земли гражанъ и по пристанище. Олегъ Иде Олегь на Грекы съ множествомъ вой, а же нача помалу отступати отъ града, и Игоря остави въ Кіевѣ; понемъ же съ собою || сътвори миръ, и нача любовь творити съ цамножество Варягь, и Словяни, и Чюдь, и рема Греческыма, съ Леономъ и Александромъ Кривичи, и Мерю, Поляны, и Сѣверу, и Древ- || съ Василіевичи. 1-й миръ Олговъ съ ... ляны, и Радимичи, и Вятичи, и Хорваты, и И посла къ нимъ вь градъ пословъ своихъ: Дулѣбы, и Тиверици, иже суть толкованы: || Карля, Фарлофа, Велемудра, Рулава сіи вси звахуся отъ Грекь Великаа Скифіа. мида, глаголя имъ: «имѣте ми ся по дань». И Съ сими съ всѣми поиде Олегъ вь кораблихъ и || рѣша Греци : «чего хощеши дамы ти». и на конехъ, и бѣ числомъ двѣ тысячи кораб- || рече Олегь: «дадите ми воемь на 2,000 колей, и поплѣниша землю всю. И пріидоша || раблей, по 12 гривень на ключь», и потомъ кь Царюграду, и Греци замкоша Съсудъ, си- || заповѣда дааты выходъ на Русскіа грады, на рѣчь пропяша чѣпь, протяженую отъ Галаты || Кіевъ, таже на Черниговъ, и на Переяславль, до Лахерньскіа церкви, и градъ затвориша. и на Полтескь, и на Ростовь, и на Смоленьскь, И выиде Олегь ис корабля, и повелѣ чи- и на Любечь и на прочаа грады: по тѣмъ ниты кола, И постави корабли на кола; и бо градомъ сидяху князіа подъ Олгомъ суще; повелѣ вьзняти парусы, и поиде во кораблехъ || «да приходяще Русь дань емлють, елико хотяпосуху, бѣ бо имъ покосень вѣтрь. И повоева ще, а иже пріидеть гость, да емлетъ мѣсячину Олегь около града, и много убійство сътвори на 6 мѣсяць, хлѣбь, и вино, и мясо, и рыбы, и Грекомъ, и разбы многыа полаты, и многыа овощь; да творятъ имъ мовници, елико хотятъ; церкви пожгоша; а яже имаху плѣнникы, || пойдучи же Руси домовь, да емлютъ у царя овѣхъ посѣкааху, а иныхъ мучааху, иныя же вашего на путь брашно, якори, ужа, и прѣ, растрѣляху 3, а другыа въ море метааху, и ина и елико надобе». И яшася Греци, и рѣста царя многа творяху Грекомь Русь, елико же ратни и болярство все : « аще пріидутъ Русь бес творяху. Якоже видѣвше ихъ Греци, идущихъ || купли, да не емлютъ мѣсячины; да запрѣтитъ чрезъ поля ко граду посуху въ кораблихъ, || князь людемъ своимъ, приходящимъ здѣ Руси, множество бесчислено вой, и убояшася, и да не творятъ пакости во селехъ и во странѣ

[ocr errors]

(1) Въ подлинникѣ: бо. (2) Тамъ же: на. (3) Тамъ же: растлѣляху. (4) Тамъ же отъ слова: князь сдѣлана вы

носка на поле: посломъ.

912

907 нашей; приходящи же Руси здѣ да витаютъ || ЛидуФостъ, ЛидуФостъ, Стемидъ, иже послани отъ Олга, у святаго Мами, и послетъ царство наше, да великаго князя Рускаго, и отъ всѣхъ, иже испишуть' имена ихъ, и тогда возмуть мѣ- || суть подъ рукою его, свѣтлыхь боляръ, кь сячное свое, 1 отъ града Кіева, и паки съ вамъ, Лвови, и Александру и Костантину, Чернигова, и Переяславля, и прочіи гради2; да великымъ о Бозѣ самодрьжцемъ, царемь Гре, воходятъ въ градъ единѣми враты, съ царе- || ческымъ, на утверженіе и на извѣщеніе отъ вымъ мужемь, безь оружіа, мужъ 50, и да многыхъ лѣть межи христіаны и Русью бывтворятъ куплю иже надобѣ имъ, и не пла- шую любовь, похотѣніемъ нашихъ князей и тятъ вины3 ни въ чимъ же». Царь же Леонь по велѣнію, и отъ всѣхъ иже суть подь руи Александрь сътвориста миръ съ Олгомь, кою его сущіихъ Руси. Наша свѣтлость болѣ имшеся по дань, и ротѣ заходиша межи со- иныхь, хотящихъ о Бозѣ удрьжати и извѣ— бою, цѣловавше сами кресть, а Олга и мужи стити таковую любовь, бывшу межи христіаны его водиша на роту по Рускому закону, кля- и Русью, многажды право судихомъ, но тошася оружіемъ своимъ, и Перуномъ богомъ || чію простословесень3, писаніемъ и клятвою своимъ, и власіемъ скотіимъ богомь; и утврь- || твердою, кляшася оружіемъ своимъ таковую диша миръ. И рече Олегъ: «исшійте парусы || любовь извѣстити и утвердити по вѣрѣ и по паволочаты Руси, а Словяномъ кропинныа», || закону нашему. Суть, яко по неже мы ся имали и бысть тако; и повѣси щитъ свой въ вра- о Божіи мирѣ и о любви, главы таковыа: По тѣхь, показуа побѣду, и поиде отъ Царя- || прьвому убо слову да умиримся съвамы, Грекы, града. И въспяша парусы паволочаты, а Сло- || да любимъ другь друга оть всеа душа и извяны кропинныа, и раздра кропинныа вѣтрь; || воленіемь, и не въдадимъ, елико наше извои рѣша Словяны: « имемся своимъ тлъсти- || леніе, быти отъ сущихъ подъ рукою нашихъ намъ, не даны суть Словяномъ прѣ». И прі- || князь свѣтлыхъ никакомуже сьблазну или иде Олегь кь Кіеву и ко Игору, несый имѣніе || винѣ; но потщимся, елико по силѣ, на съмного, злато, и паволокы, овощь, и вино, и || храненіе прочіихъ и воину7 лѣтъ съ вами, всякое узорочіе; и прозваша Олга вѣщій: бяху | Грекы, исповѣданную написаніемъ и клятвою бо людіе погани и невѣгласи.

[blocks in formation]

извѣщаемую любовь непревратну и неподви-
жиму. Такоже и вы, Грецы, съхраните такужь
любовь кь княземъ же свѣтлымь нашимъ Ру-
скимъ и къ всѣмъ, иже суть подъ рукою
свѣтлаго князя наша и князей нашихъ, несь-
блазну и непреложну выну и въ вся лѣта. И
о главахъ, иже ся урядитъ проказа, урядимся
сице : да елико явѣ будеть показаніи яв-
леными, да имѣемъ вѣрное о тацѣхь явленіи;
а ему же начнуть не яти вѣры, да кленется
часть та3, иже ищетъ неятью вѣру, да егда
кленется по своей вѣрѣ, будетъ казнь, якоже
явится съгрѣшеніе о семъ.
явится съгрѣшеніе о семъ. Аще убіетъ кто

(1) Въ подлинникѣ: да исишуть. (2) Тамъ же: града. (3) Тамъ же отъ слова: вины сдѣлана выноска на поле: мыта. (4) Тамъ же: русыю. (5) Тамъ же отъ слова: простословесень сдѣлана на поле выноска: православно.

||

христіанина Русинъ, или христіанинъ ударитъ наго боронима, не възможе възборонитися въ 912 Русина и умретъ, да умретъ, идеже аще сътво- своа мѣста, спотружаемся гребцемъ тоа лодіи рить убійство. Аще ли убѣжитъ сътворивый | мы Русь, да проводимъ съ куплею ихъ поздороубійство, аще есть домовитъ, да часть его, ву, то аще ключится близьГреческіа земли; (аще сирѣчь иже его будетъ, по закону да възметъ ли ключится 3) такаже проказа лодіи (близь земближній убіенаго; а иже на убившаго да || ли) Русской, да проводимъ ю въ Русскую землю, имѣетъ толицѣмъ же пребудетъ по закону; || и да продаютъ рухло тоа лодіи, аще что моаще ли есть неимовитъ сътворивый убійство жемъ отъ тоа лодіи, и лодіа вьволочимъ имъ и убѣжавъ, да дръжится тяжи, дондеже обря - || мы, Русь3; да егда ходимъ въ Грекы, или пощется, яко да умреть. Аще ударитъ мечемъ, сломъ къ цареви вашему, или съ куплею, да или біеть кацѣмъ любо съсудомъ, за то уда- || пустимъ е сь честію проданое рухло лодей ихъ; реніе да дасть литрь 5 сребра (по) закону || аще ли ключится кому отъ тое лодіи убіену Рускому; аще ли будетъ неимовый тако съ- быти, или біену быти отъ насъ Руси, и взяту творивый, да въдастъ елико можетъ, да съи- быти чему любо, да повинни будутъ то сътворметъ съ себе и ты самыа порты, въ нихъ же шеи отъ тое Руси прежереченною опитемію и ходитъ, а прочѣ да ротѣ ходитъ своею вѣрою, отъ тѣхъ. Аще плѣнникь обою страну дръжимъ якоже никакоже помощи ему иному, да пре- || есть, отъ Руси или отъ Грекь, преданъ во ину бываетъ тяжа оттолѣ не вьзыскаема о семъ. страну, ци обрящется Русинъ или Гречинъ, Аще украдетъ Русинь что любо у христіа- || да искупятъ5 или възвратятъ искупное линина, или паки христіанань у Русина1, и ятъ цемъ въ свою страну, и възмутъ цѣну его будетъ въ томъ часѣ тать, егда татбу сътво- || купящіи, или мнится куплю на день челядинритъ, отъ погубившаго что любо, аще при- || наа цѣна; такоже аще отъ рати аще ятъ готовится татбу творяй (и) убіень будетъ: да не || будетъ, да отъ тѣхъ Грекь такоже да възвравзыщется смерть его ни отъ христіанъ, ни отъ Руси; но паче убо вьзметъ свое, еже будетъ || погубиль. Аще дастъ въ руцѣ украдый, да ять будетъ тѣмъ, у него же будетъ украдено, и связань будетъ, да отдастъ иже то сътвориль. Аще или Русину христіанинь, или хри– || пріидетъ и хотятъ остати(ся) у царя вашего, стіанину Русинъ2, мученіа образомъ искусь своею волею, да будетъ. Отъ Руси плѣнени”, творити, насиліе възме явѣ что любо дружне, многажды отъ коеа любо8 страны пришедшимъ да възвратитъ, рекше продань будетъ, трижды. въ Русь и продаемомъ въ христіаны, аще отъ лодіѣ О ЛОДІѣ съ товаРомъ. Аще въвръжена бу- || христіань плѣненыхъ многажды коеа детъ лодіа вѣтромъ на землю чюжу, и обря- || любо страны приходящимъ въ Русь: се прощется тамо иже отъ насъ Руси, да аще стоитъ, даеми бываютъ по 20 злата, пріидутъ вь снабдѣти лодію съ рухломъ своимъ и отсла- || Грекы. О головнНОЙ ТАТБѣ. ты пакы на землю христіанску, да провадимъ || украдень будетъ челядинь Русскій, или ускою сквозѣ всяко мѣсто страшно; аще ли та- читъ, или по нужи проданъ будетъ, и жалоковаа лодіа, или отъ буря, или бороненіа зем- ватися почнутъ Русь, тако покажется таковое

тится въ свою землю, и да отдана будетъ цѣна его, якоже речено есть, якоже есть купля. О помочи. Егда же будетъ на войну ити, егда потребу творите, и си хотя почтити царя вашего, да аще въ кое время елико ихъ

отъ

О томъ аще

(1) Въ подлинникѣ: у рисина. (2) Тамъ же: христіанинъ русину. (3) Слова: аще ли ключится взяты изъ Полн. Собр. Лѣт. т. I, стр. 15. (4) Въ подлинникѣ: въ русь. (5) Тамъ же: не купятъ. (6) Тамъ же: нашего. (7) Въ Полн. собр. Лѣт. т. I, стр. 45: о руси о полоненьи. (8) Въ подлинникѣ: убо.

« ПредыдущаяПродолжить »