1177 жинѣ съ нимъ, где возы стояху, противу манижичь, Усѣкновеніе главы Предтечевы, на 1178 Мьстиславу. А Глѣбь, и Романъ, и Игорь, и Чюдинцевѣ улицѣ. Того же лѣта второе Ярополкь, перешедше Колакшу, и поидоша кь люди вси Володимерци въпіаху, кричаще, Всеволоду на Прускову гору; не дошедше(мъ) хотѣ слѣпити ихъ. Князь великій же Всеводо стрѣлища единого Всеволожа полка, и лодъ печалень бысть, но не може удержати ту абіе побѣже Мьстиславь переиди на сей сто- ихъ. Они же шедше размѣташа порубь, емше ронѣ рѣкы, а Глѣбь стоявъ мало, видѣ Мьсти - || Мьстислава и Ярополка, и ослѣпиша ихъ, и слава бѣжаща, мало постоавъ побѣже. Всево- || отпустиша ихъ въ Русь; Глѣбь же Рязанскый лодъ погна въ слѣдъ ихъ съ всею дружиною, того лѣта въ порубѣ умре, а сына его Ромаовыхъ имаючи вяжуче, а иныхъ сѣкуще. на укрѣпивше пустиша. Того же лѣта въ Ту самого Глѣба рукама яша, и сына его || Новѣгородѣ погорѣ Неревьскый конецъ, отъ Романа, и шурина его Мьстислава, и дружи- || Иванковы, и згорѣ церкви 5. Ведомы(мъ) же ну его всю, Бориса Жидиславича, и Остника, || Ростиславичимъ въ Русь, слѣпима, гніющима и Дѣдилца и иныхъ множество; а поганыа очима ихъ, и яко дои(до)ста Смоленьска, пріиПоловци избиша оружіемъ; а Ростиславичь доста на Смядыню въ церковь святую мучениЯрополкь утече къ Рязани. Поможе Богъ и ку Бориса и Глѣба, бѣ бо тогда праздникъ убіесвятаа Богородица великому князю Всеволоду || H(i)а Глѣбова, мѣсяца септевріа 5 день, на павъ понедѣлникъ Ѳедоровы недѣли, и възвра- мять святаго пророка Захаріи, отца Предотечетишася къ Володимерю съ побѣдою великою, ва, молящимся имъ и сроднику на помощь и бысть радость велика. На 3 день бысть къ Спасу призывающимъ облегчитися имъ мятежъ въ Володимери: въсташа бояре и куп- отъ болѣзни, ту абіе постыже ихъ Божіа ци, и пріидоша на великого князя дворъ съ || благодать, и святыа Богородица и святую муоружіемъ, рекучи: «княже, мы за тя головы ченику Романа и Давыда, и егоже не надѣявскладаемь, а нынѣ держишь ворогы нашѣ шеся, ни просивше, то сіе пріаша; облегчипро что, либо казны ихъ, любо слѣпи, или ся имъ болѣзнь по прошенію ихъ, и прозрѣдай намъ.» Князь же великій Всеволодъ бого- ста и прослависта Бога, и его пречистую Мабоязнивь (сый), не хотѣ сътворити, но людей || терь приснодѣвую Богородицу, и его угодникъ дѣля велѣ всадити я въ порубь, абы ся ути- || великыхъ мученикъ Бориса и Глѣба. Сътвошилъ мятежъ; а по Ярополка посла къ Рязани, || ри же ся надъ ними сіе великое и паче есть— река: «выдайте върога моего; аще ли не вы- ственое чюдо въ лѣто 6686, сентебра 5. Тоя дадите, ратію иду на васъ. » Рязанци же из- же зыми, по прозрѣніи, Ростиславичи поидоша думаше рекуще: «братіа наша погибла въ чю- къ Новугороду, и пріаша Новогородци Мьстижомъ князи», и ихавъ (въ) Въроножъ, и яша слава, и посадиша его на столѣ, а Ярополку Ярополка, и приведоша его въ Володимеръ, || даша Торжекь Новый; а Ярослава посадиша поса диша въ порубь къ прочимъ. 2Тоя на Ламскомъ Волоцѣ, сына Мьстиславля Юріеже зыми приходиша вся Чюдскаа земля кь вича, сыновца великого князя Всеволода, и Плескову, и бышася съ ними, и убита Чудь || тако управишася по волѣ. Того же лѣта НоВячеслава и Никиту Захаріинича; а Чюди вогородци цѣловаша кресть къ великому княмножество избыша. 3Того же лѣта въ Новѣ- || зю Всеволоду Юріевичю и не управишася; городѣ поставиша церковь Михалко Степа- онъ же поиде къ Торжьку, и не хотя взяти новичь святаго Михаила, а другую Монсей До- || города, бѣша бо обѣщалися ему дань даати (1) Въ подлинникѣ: в поробь. (2) Тамъ же противъ сего на полѣ написано: п(л)есковъ. (3) Тамъ же про

1181

Торчане, и не управиша. Дружина же Всево- || Святославу Всеволодичю, просящи у него сына 1178 ложа начаша жаловатися великому князю: « мы Володимера; и дасть имъ. Они же приведше не цѣловати ихъ пріихали; они, княже, Бо- посадиша на столѣ, и отъяша посадничьство гови лжутъ и тебѣ.» И се рекше толкнуша || у Завида и даша Михалку Степановичю. Того въ кони, и взяша городъ, и мужи повязаша, же лѣта архіепископъ Новогородскій Иліа и а жены и дѣти на щитъ, а городъ пожгоша, || братъ его Гаврило заложи(ста) церковь на воза Новогородскую неправду, аже на дни цѣлу- || ротехъ Благовѣщеніе. Того же лѣта прислають кресть и переступаютъ. Князь великій же стася Глѣбовича Рязанская, Всеволодъ и ВоВсеволодъ възмя Торжекь, декабря 8, полонъ лодимеръ, къ великому князю Всеволоду Юріeпусти въ Володимеръ, а самъ перебра дружины вичю, рекущи: «ты господинь, ты отецъ, братъ нѣколико и ѣха къ Волоку Ламскому; и пу- наю старшій; Романъ уимаетъ волости наю, стивше на воропъ1, и пригнавше къ городу, яша слушаа тестя своего Святослава, къ тебѣ кресть князя Ярослава Мьстиславича, сыновца ему, а цѣловалъ, и преступиль.» Князь же великій городъ пожже, а люди бяху выбѣгли, и жита Всеволодъ иде къ Рязаню, и бывшу ему у пожгоша, и до всего. Всеволодъ же възвра- || Коломны, и ня въ Коломнѣ Святославича тися въ своаси. Того же лѣта преставися князь Глѣба и посла его къ Володимеру; сторожи Мьстиславъ Ростиславичь, внукъ Юріевь, въ же Романови перебродилися бяху черезъ Оку, Новѣгородѣ, и положиша его у святыя Софыи и усрѣтошася съ Всеволожи сторожи, и повъ притворѣ, а брата его Ярополка посадиша може Богь сторожемъ великого князя Всевовъ Новѣгородѣ на столѣ. И зая князь вели- лода, а Романови побѣгоша, а они погнама кій Всеволодъ гость Новогородскый; и по по нихъ, и притиснуша ихъ кь Оцѣ, овѣхь взятіи Торжьку показаша Новогородци путь || избыша, а иныхъ изымаша, а Ярополку Ростиславичу, а Романа изъ Смо- пыша. Романъ же то слышавъ, побѣже въ ленска призваша, и вніиде. поле,, мимо Рязань, а братію свою, Игоря и

иныхъ исто

Въ лѣто 6687. Архіепископъ Новогородскый || Святослава, затвори въ Рязани. Князь же велиИліа заложи церковь каменну святыа Богоро- || кій Всеволодъ иде къ Рязани, взя Глѣбовъ? дица Благовѣщеніе; начаша здати мѣсяца маіа || (городъ) Борисовь, и пришедъ къ Рязаню мирь 21, а кончаша августа 25, а всего зданіа цер- || сътвори съ Романомь и Игоремь, на всей воковнаго 70 дній. Того же лѣта Новогородци || ли Всеволожи цѣловаша кресть, порядъ сътвопослаша по Мьстислава, по брата Романова || ри всей братіи, раздавъ имь волость ихь по Ростиславича Смоленьского, и вънінде Мьсти- || старѣйшиньству, възвратися къ Володимеру.

славь.

Въ лѣто 6689. Пріиде Святославь ВсеволоВъ лѣто 6688. Иде Мьстиславь съ Ново- дичь съ Новогородци и съ Половци, а сынъ городци на Чюдь, на Очелу, и пожже всю его Володимерь съ Новогородци на великого землю ихъ; а сами отбѣгоша къ морю, но и князя Всеволода Юріевича; и сняшася на ту паде ихъ много. Того же лѣта преставися || устьи на Волзѣ и на усть Тферы, и половъ Новѣгородѣ князь Мьстиславъ Ростисла- жиша всю (В)олгу пусту, вси городы пожгоша. вичь Смоленьскій, внукь Мьстиславль Воло- || И не дошедше Переяславля за 40 връстъ, димерича Манамахов, братъ Романовь; и поло- Великій же князь Всеволодъ выиде противь жиша его у святѣй Софіи, въ святѣй Богороди– | его полкомъ, и срѣте а на Вели рѣцѣ, и стоци. И послаша Новогородци въ Черниговъ кь аша межи собою двѣ недѣли. Дружина же

(1) Въ подлинникѣ: на воронъ. (2) Тамб Же: Глѣбовъ и.

1184

1

1181 Всеволожа хотяху крѣпко бытися и ѣхати на нами и дѣтми, и городъ пожже; и пріиде Святослава, князь великій же Всеволодъ, бла- къ Володимеру съ побѣдою великою, a госердь сый, не хотѣ проліати крове, не ѣха люди Новоторжьци пусти опять изъ Волона нь; Суждалци же учинили около себе тврьдь | димеря. А Новогородци възвратишася отъ и (не) смѣша битися съ ними, а князь Воло- || Дрютска, пожже(гше) городъ; а Святославь димерь съ Новогородци послаше къ нимъ, иде въ Русь. просяче полку. Но Богь своею милостію болѣ Въ лѣто 6691. Преставися княгини Олга, крови не проліа христіанской; сразишася на нареченнаа въ мнишескомъ чину Ефросиніа, малъ часъ, и убиша ихъ Новогородци 300, || іюня въ 4; положена бысть въ святѣй Богороа сами вси здрави, и възвратишася. Свято- дици въ Володимерѣ. Тоя же зымы Новогославъ же убоявся розводья, поиде въ Русь, || родци выслаша Вълодимера Святославича, попожегши Дмитровъ, и пояша его Новогородци || казаша ему отъ себе путь; онъ же иде кь отцу съ собою въ Новьгородь, а Ярополка поса- въЧерниговъ. А Новогородци послаша по князя диша на Новомъ Торгу. И въніиде Святославь кь Всеволоду Юріевичю; онъ же дасть имъ ЯроВсеволодичь въ Новгородъ, а князь великій слава Володимерича, своего свояка; и пріидевъ Всеволодъ иде кь Володимеру. Того же лѣта || Новьгородъ князь Ярославь, сынь Володимерь, бысть отъ грому въ Новѣгородѣ || внукъ Андрѣевь. Того же лѣта архіепископь церкви Варяжскаа на торговищи, а другаа свя- || Новогородскый Иліа конча церковь святаго таго Іоанна Ишкова. Того же лѣта загорѣся вь Богоявленіа на воротехъ; тогда же и Святыхъ Славнѣ отъ Коснятина, згорѣ 2 церкви, святый || Отецъ церковь поставиша. Того же лѣта поМихаилъ и Святыхъ Отецъ, и дворы отъ вели- стави церковь каменну святаго Емпатіа Ратко каго Иліи и до ручіа. Въ то же лѣто срубиша съ братомъ, на Рогатой улици. церковь святаго Іакова на Лужищи, и святаго Козма и Диміана, и святаго Саву, и святаго ПЕРЕЯСЛАВского. Въ лѣто 6692. Иде князь Іоанна Ишкову. Того же лѣта идоша Нового- || великій Всеволодъ Юріевичь на Болгары съ родци съ Святославомъ къ Дрютску, а Володи- || сыновцемъ своимъ съ Изяславомъ Глѣбовичемъ мера Святославича посадиша въ Новѣгородѣ, а Ярополка въ Новѣмъ Торгу; онъ же нача воевати Волгу, люди Всеволожи. Князь великій же Всеволодъ съ полкомъ своимъ, и съ Рязанци

УБІЕНІЕ КНЯЗЯ ИЗЯСЛАВА ГЛЕБОВИЧА

Переяславского Руского, съ Володимеромъ Святославичемъ Черниговьского, и съ Мстиславомъ Давыдовичемъ, съ Глѣбовичи Рязаньского съ Романомъ, Игоремь и Всеволодомъ, съ Володимеромъ Муромскымъ; и пріиде въ землю Болгарьскую, и высѣдь на берегь, поиде къ Великому городу сторожемъ напередъ издящимъ; оттолѣ Бѣлозерскій полкь отрядивъ къ лодьямь, да воеводство3. Пошедшу же великому князю въ поле, и узрѣша полкь въ полѣ, и мнѣху Болгарьскый пол (кь), и пріихаша пять мужъ ис полку того, удариша челомъ передъ великымъ княземъ Всеволодомъ, и рекоша: « кланяются Половци Емакови, при

(1) Въ рукописи противъ сего на полѣ написано: нов. (2) Тамъ же: переяславсцого. (3) Тамъ же: Boe

1185

шли есмя съ княземъ Болгарскымъ воевати 0 ЕПИСКОП Луцѣ. Въ лѣто 6693. Князь ве- 1184 Болгаръ.» Князь же великій Всеволодъ съду - || ликій Всеволодъ посла х Кіеву, кь великому ма (съ) братіею своею, воводи ихь въ роту князю Святославу Всеволодичю и кь митропоПоловечьскую, поимавь ихъ, поиде кь городу, || литу Никифору, хотя поставити епископа Луку, перешедшу Черемисанъ, нарядивъ полкь, а смиренаго духомъ, игумена святаго Спаса на самъ поча думати съ дружиною. Изяславъ || Берестовѣмъ; митрополитъ же Никифоръ не же Глѣбовичь съ дружиною доспѣвь, вземъ ко- хотѣ поставити его, занеже поставилъ бѣ Мипіе, потече ко плоту 1, где бяху пѣшци вышли кулу Гречина. Всеволоду же не хотящу его, паз города, твердь учинивше плотомъ къ че же и Богови, нѣсть бо достойно наскакати ротомъ городнымъ; онъ же гна за плотъ къ на святительскій санъ на мздѣ, но егоже поворотомъ городнымъ, изломи копіе свое, зоветь Богь и святаа Богородица; тако и сего

2

во

|| кулѣ повелѣ о(т)писыватися земли Ростовскіа. Бысть же Лука мужъ смирень, молчаливъ и кротокъ, милостывъ кь убогымъ и вдовицамъ, ласковъ къ всякому человѣку, утѣшааше печалныа, по истиннѣ добрый пастырь, моляся

||

и удариша его стрѣлою подь сердце, прине- || (и)гумена Луку Богу изволшу, и великому соша его въ товари (е)лѣ жива. Болгары же КНЯЗЮ Всеволоду Юріевичу и всей земли (изъ Собѣ) кула и Чалмата поидоша въ лоді- || Ростовской, поставленъ бысть марта 11, а Ми– ахь, а ис Торческа на конехъ на лодіи наши, и наши Божіею помощію укрѣпляеми пойдоша противу имъ; они же видѣвше побѣгоша, а наши3 погнаша сѣкучи поганыа Бохмиты; прибѣ- || гоша къ Волзѣ, вскакаша въ учаны, ту абіе испроврьгоша учанъ, истопе ихъ болѣ тысячи, за порученое стадо, за великого князя ВсеБожіимъ гнѣвомъ гоними и святыа Богоро- волода, и за люди и за всю Ростовскую землю, дици. Князь великій же Всеволодъ стоа око- яко добрый учитель. Тоя же весны, априля 13, ло града десять дній, видѣ брата изнемагающа, въ среду, бысть пожаръ великъ во Вълодимеа Болгаре выслаша съ миромь, иде къ иса- ри, погорѣ мало не весь городъ, и сгорѣ цердомъ опять; и ту на (и)садѣхь поа Богь Изя– || квей 32, и съборнаа церкви святаа Богородислава Глѣбовича Переяславского, и вложиша ца Златоврьхаа, юже бѣ създалъ князь велиего въ лодію. Князь великій иде Волгою къ кій Андрѣй, братъ его, и та загорѣся сверху, Володимерю, а кони пусти на Мордву, и при- и что бяше въ ней узорочія, паникадила срешедше Изяслава положиша у святѣй Бого- || бреныя, и съсудъ сребреныхъ и златыхъ, и родици. Того же лѣта архіепископь Нового- || чюдныхъ иконь, золотомъ кованыхъ, и кародскый Иліа съ братомъ заложи церковь || меніемъ драгымъ и жемчюжомъ великымъ, емукаменну святаго Іоанна на торговищи. Того|| же нѣсть числа; Богу попущьшу, нашихъ раже лѣта князь великій Всеволодъ выведе изъ ди грѣхъ, умъ отъ человѣкь отъимшу, выНовагорода своякъ свой Ярославъ, негодовахуть бо ему Новогородци, зане творяше || много пакости волости Новогородстей. И здумавше Новогородци послашася кь Смоленьску кь Давыдови по сынь; и вда имъ Мьсти- || укси и паволоки погорѣша, иже вѣшаху на слава, (и приведоша й) Новугороду. праздникь. О побѣдѣ НА ПОЛОВЦи князя

мыкаша до всего изъ церкве на дворъ, а ис

терема куны и паволоки, укси и книги, и до съсудъ, все огнь взя безо утеча. Се же наведе Богь на насъ, веля намъ имѣти покааніе;

(1) Въ подлинникѣ отъ этого слова вынесено на поле: къ мосту. (2) Тамъ же отъ этого слова вынесено на поле: мостомъ. (3) Тамъ же: наша. (4) Тамъ же противъ этого мѣста на полѣ написано: нов. (5) Тамъ же противъ этого мѣста на полѣ написано: нов. (6) Тамъ же: безуотеча.

1186

1185 ВолодИМЕРА ГЛЕБОВИЧА ПЕРЕЯСЛАВЬСКОГО. ша и коней; възвратишася домовь, славяще БоТого же лѣта възложи Богь въ сердце Рускымъ || га и святую Богородицу, скорую помощницу. княземъ, ходиша вси на Половци: князь ве— 4 ЗНАМЕНЬЕ. Вълѣто 6694. Бысть знаменіе въ ликій Святославь Всеволодичь Кіевскій, Ру- || солнци, въ среду на вечерни, мѣсяца маіа 1 рикъ Ростиславичь, Глѣбь Юріевичь Туровь- || день, въ 11 часъ дни; бысть паморочно велми, скій, Мьстиславь Романовичъ, Изяславъ Да- || болѣ часа дни солнце померче, и звѣзды вивыдовичь, Всеволодъ Мьстиславичь, и Галичь- || дѣти, а во очію у человѣкъ зелено, а солнце скаа помощь; поидоша къ нимъ вси, перешед- || учинися яко мѣсяць, изъ рогь его яко угль гоше Угль рѣку, искаша ихъ 5 дній. Володимеръ || рящь исхождааше, и страшно бѣ видѣти челоже Глѣбовичь, внукъ Юріевь, издяше напе- вѣкомъ знаменіе Божіе; и пакы просвѣтися, редъ въ сторожехъ съ Переяславци, а Бе- и бысть радость въ людехъ. Сіе же знаменіе рендѣевь было съ нимъ 2000 и 100. Полов— никакоже даровое бывааше. Того же лѣта ци же услышавше Русь, и ради быша, на- || родися у великого князя Всеволода сынь Кондѣючися на силу, рекоша: «Богь далъ НЫ стантинь, маіа въ 28. Того же лѣта приходи есть въ руцѣ наши князи Рускіе и полки ихъ,» царь Алекса Мануиловичь Греческій въ Новьустремишася на бой, не вѣдуще глаголемаго: городъ. Того же лѣта заложиша церковь каяко ни есть мужества, ни есть думы проти- || менну Лукиничи Петра и Павла на Силниву Богови; и поидоша противу Володимера, || щи. Въ то же лѣто заложи церковь каменну кличуще, яко пожрети хотяще. Володимеръ же помощію Божі(e)ю и святыа Богородица, поиде противу имь; упросилъ бо ся бяше у Святосла- || ва, рекъ: « моа волость пуста отъ Половець. » Князи же Рускіе не утягнули бяху съ Володи– || меромь, Половци же узрѣвше полкь Володи- люще: «мы есмя ци не князи? поидемъ и семерь крѣпко идущь на нь, побѣгоша, гоними бѣ хвалы добудемъ.» И сняшася у Переяслагнѣвомъ Божіимъ; Володимеръ же погна сѣ- || вля Игорь сь двѣма сынома изъ Новагорода куще2, седмь тысячь рукама изымаша ихь. Кня - || Сѣверскаго, и братъ его Всеволодъ изъ Трубзей одиныхъ Половеческыхъ изымаша четыри- ческа, Святославь Олговичь изъ Рылска, и

1

святаго Възнесеніа Миронѣгь, при владыцѣ Иліи. 70 иЗГЫБЕЛИ Олговыхь внуцѣхь. Того же лѣта здумаша Олгови внуци на Половци, зане бяху не ходили томъ лѣтѣ съ Святославомъ, но сами поидоша о себѣ, глаго

ста и седмьнадесять3: Кобяка ту руками аша, || Черниговьскаа помочь; и вніидоша въ землю Осокула, Барака, Туга, Данила, Башкорта, || ихъ. Половци же поидоша противу, рекоша: Изу, Глѣба Тивирѣевича, Ексіа, Ака, Итол- братіа, отци наши избыти, а иніи изымани%, а чіа Давыдича тьсти съ сыномъ, Титѣа съ сы- се нынѣ на насъ идутъ; » послаша по всей земномъ, Кобяк(ов) а тести Турундаа. Поможе Богь ли своей, а сами поидоша противу, а Русь святаа Богородица Володимеру, (і)уліа въ поидоша къ вежамъ ихъ. Они же не пустяче 31. И рече Володимеръ: «сей день, иже сътво- въ вежи поидоша противу, не дождавше ри Господь, възрадуемся и възвеселим(ся) въ дружины съступишася, и побѣжени бывше онь.» И бысть радость велика, дружина опо- || Половци ; и биша ихъ до вежъ, И MHOлонишася, колодникы поведоша, оружіа добы- жество полона взяша, и жень и дѣтей. И

(1) Въ подлинникѣ: идуще. (2) Тамъ же: сѣкуше. (3) Тамъ же противъ этого мѣста на полѣ написано другимъ почеркомъ: . и половецкихъ поимаша 417. (4) Тамъ же противъ этого мѣста на полѣ написано: нов. 693. (5) Тамъ же: би. (6) Тамъ же противъ этого мѣста на полѣ написано: нов. 93. (7) Тамъ же про