7158 модержцу, къ Его Царскому Величеству, Такожъ Митрополита и весь духовный 19 - такожъ И къ воздержанію Христіанскаго || чинъ, съ ихъ животы и статки, потомужъ и всѣхъ Рускихъ людей, какого они чину ни есть, которые въ тѣхъ городѣхъ, и по мира и соединенію въ дѣлѣ, объявилъ тако, что Велеможный Государь Король Густавъ Адольфъ Свѣйскій, Его Королевское Вели- || садѣхъ, и въ уѣздѣхъ, живутъ и селятся съ женами и съ дѣтьми и со всѣми ихъ животы и статки. Такожъ отдаетъ всякія дѣла, письма и книги, которыя въ Розрядѣ и судныхъ избахъ есть, такожъ и всякія рускія пушки, и пушечные запасы, и колокола, которые въ прежъ помянутыхъ городѣхъ и посадѣхъ были, близь прошлаго Ноября съ 20 числа, потому договору, какъ въ то время, Королевскаго Величества, Великія Британіи съ Великимъ посломъ, съ Господиномъ Іоанномъ Мерикомъ договорено, опричь тѣхъ чество, за себя и за своихъ наслѣдниковъ, и потомъ будущихъ Королей Свѣйскихъ, и за все Свѣйское Королевство, Великому Государю, Царю и Великому Князю Михаилу Ѳеодоровичу, всея Руссіи Самодержцу, и Его Царскаго Величества наслѣдникамъ, и потомъ будущимъ Россійскимъ Великимъ || Государемъ Царемъ и Великимъ Княземъ, и всему Россійскому Царствію, сего мирнаго постановленія крѣпостью отдалъ и очистилъ Россійскаго Царствія городы и посады, которые вблизь прошлыхъ лѣтѣхъ пойманы, ||| колоколовъ, которые Новогородскіе люди имянно: Великій Новгородъ, Старую Русу, || послѣ того числа сами либо продали для ратПорховъ, Ладогу и Гдовъ, съ ихъ уѣзды, и ныхъ людей воздержанія. А изъ Новогорода Сомерскую волость, такожъ и съ дворцовывывезены только тѣ колокола, которые Его ми селы, и съ Митрополичьими и, съ мона- || Королевкаго Величества люди и слуги безъ стырскими, такожъ и съ помѣстными, и и съ купли взяли и вывезли: и тѣмъ по прежнему вотчинными землями, и съ погосты, и съ дерев- || сыску, въ Новгородѣ опять постановленнями, со всѣми угодьями, постарыму со нымъ и назадъ отданнымъ быть. Такожъ всѣми ихъ оброки и доходы, опричь тѣхь которые колокола Королевскаго Величесгородовъ и посадовъ, которые Его Королев- || скому Величеству вънынѣшнемъ договорѣ отъ Его Царскаго Величества поступлены, какъ по семъ подлинно объявлено. Также отдаетъ Высокоименованный, Велеможный Государь, Король Густавъ Адольфъ Свѣйскій, съ тѣми прежъ помянутыми городы, Великому ГоА Вельможнаго Государя, Короля Гуссударю, Царю и Великому Князю Михаилу тава Адольфа Свѣйскаго людямъ, какъ они Ѳеодоровичу, всея Руссіи Самодержцу, вся- изъ тѣхъ прежъ помянутыхъ городовъ и покое церковное строеніе, которое въ церкви садовъ пойдутъ, Великаго Государя, Царя Софіи, и Великаго Князя Михаила Ѳеодоровича, иже имянуется по русски премудрость Божія, и во всѣхъ иныхъ церквахъ всея Руссіи Самодержца людемъ въ Новѣи монастыряхъ, въ Новѣгородѣ, и въ иныхъ городѣ, въ Старой Русѣ, въ Порховѣ, въ городѣхъ и посадѣхъ, которые Его Коро- || Ладогѣ, и въ иныхъ уѣздѣхъ, и въ Сомерлевское Величество, Его Царскому ВеличеВеличе- || ской волости ни какого насильства не чинить тва люди купили, изъ Новгорода невывезены: и тѣ колокола Новгородскимъ людемъ вольно за тужъ цѣну, какъ они продали, назадъ выкупати. И впередъ Его Королевскаго Величества людямъ въ Новѣгородѣ колоколовъ не закупати и не вывозити ни которыми дѣлы. ству отдалъ со всѣмъ, что въ ихъ есть, пожегомъ; грабежемъ и побиваніемъ, и ни ничего того не вывозити. какихъ Рускихъ людей, мужей и женъ 7158 1649 коименованнаго Его Королевскаго Величества, Великія Британіи Дворянинѣ, отдану и очищену быти, со всѣми Рускими людьми и съ ихъ животы, и совсѣмъ Рускимъ нарядомъ, такожъ и Его Королевскаго Величества людямъ, никакихъ Рускихъ людей не выводити, и имъ насильства и грабежу не чинити, и наряду не вывозити. или дѣтей съ собою, на Его Королевскаго || ца, Его Царскаго Величества, уставленнымъ Величества сторону, не вывозити и ихъ воеводамъ и приказнымъ людямъ, при высоживотовъ не имати. А будетъ которые Свѣйскіе люди, что своихъ животовъ въ тѣхъ прежь помянутыхъ городѣхъ и посадѣхъ оставять, которое имъ всего съ собою вдругъ - поднять не мочно: и тому всему тамо быть въ добромъ береженьи, у кого оставятъ имянно, до тѣхъ мѣстъ, доколѣ всякъ изъ нихъ самъ, кто по тѣ свои животы пріѣдутъ, или кого пришлютъ, и тѣмъ людямъ вольно безопасно и безъ помешки по тѣ свои животы пріѣхати, и съ тѣми животы назадъ выѣхати по ихъ времяни. А Гдову съ уѣздомъ и съ людьми побыти въ Велеможнаго Государя, Короля Густава Адольфа Свѣйскаго сторонѣ на время, до колѣ сей нынѣшній нашъ договоръ отъ обоТакожъ Велеможнаго Государя, Короля ихъ Великихъ Государей, ихъ грамотами, за Густава Адольфа Свѣйскаго, Его Королевс- Его Королевскаго Величества рукою и Корокаго Величества намѣстникомъ и приказнымъ левскою печатью, и Царскаго Величества, людямъ, Великаго Государя, Царя и Великаго за Царственною печатью, такожъ КороКнязя Михаила Ѳеодоровича, всея Руссіи левскаго Величества клятвою и Царскаго Самодержца, Его Царскаго Величества устаВеличества Крестнымъ цѣлованіемъ утвервленнымъ Воеводамъ и приказнымъ людямъ женъ будетъ, и межи уложены, и прямо разпрежъ имянованные городы и посады: Великій межеваны будутъ, и послы, которыхъ обои Новгородъ, Старая Руса, Порховъ съ ихъ Великіе Государи для такія мѣры пошлють, уѣзды и съ Сомерскою волостію, при Его у обоихъ Государей бывъ, и съ добрымъ Королевскаго Величества, Великія Британіи | довершеннымъ дѣломъ опять назадъ до рувеликомъ послѣ, Господинѣ Іоаннѣ Мерикѣ, || бежа дойдуть. И тогда Велеможнаго Гоили Его Королевскаго Величества при Дворя- || сударя, Короля Густава Адольфа Свѣйскаго, нѣхъ, которыхъ благоименованный великій || Его Королевскаго Величества Намѣстникомъ посолъ того для пошлетъ, отдати и очистити, и приказнымъ людямъ, двѣ недѣли спустя Двѣ недѣли спустя послѣ того, какъ сей послѣ того, Гдовъ, Великаго Государя, Царя мирной договоръ межъ нась, обоихъ сторонъ и Великаго Князя Михаила Ѳеодоровича, всея великихъ пословъ записьми, руками, и печать- || Руссіи Самодержца, Его Царскаго Величества ми, и клятвою надъ Святымъ Евангеліемъ съ Воеводамъ и приказнымъ людямъ, которыхъ нашея стороны, а съ ихъ стороны крестнымъ || Его Царское Величество, для приманія того цѣлованіемъ довершенъ и утвержденъ будетъ . || города Гдова съ уѣздомъ, изо Пскова поА послѣ того и городу Ладогѣ съ уѣздомъ, слати велить, отдати и очистити со всѣми три недѣли спустя послѣ мирнаго довершенія, рускими пушками, и Рускихъ людей со отъ Велеможнаго Государя, Короля Густава || всѣми ихъ животы и статки. Такожъ доколѣ Адольфа Свѣйскаго, Его Королевскаго Ве- || городъ Гдовъ на Его Королевскаго Величеличества намѣстниковъ и приказныхъ людей, ства сторонѣ побудетъ, всѣмъ Гдовскимъ Великаго Государя, Царя и Великаго Князя и уѣзднымъ людямъ Его Королевскому ВеМихаила Ѳеодоровича, всея Руссіи Самодерж-личеству обыклыя свои подати давати, и 7158 1649 Всего службу свою чинити на воздержаніе ратнымъ || Царей и Великихъ Князей и отъ людямъ, которые въ томъ городѣ будуть | Россійскаго Царствія, особножъ отъ Новгопо прежнему; а Королевскаго Величества || |родскаго Государства, сіи по семъ именованлюдямъ, тѣмъ Гдовскимъ и уѣзднымъ людямъ ные городы, посады и земли, которые къ въ то время ни котораго насильства и гра- || Новгородскому Государству напередъ сего бежу не чинити, и ни какихъ Рускихъ лю- были, имянно: Иванъ Городъ, Яму, Копорье, дей, или рускаго наряду оттоль на свою Орѣшекъ, со всѣми ихъ подлежащими посасторону не вывозити, и вывозити не велѣти. Ды, землями и уѣзды, съ погосты, и съ дереТакожъ Велеможнаго Государя, Короля ||| внями, которые къ нимъ пристоять и принаГустава Адольфа Свѣйскаго, много люби || |длежать, по ихъ прямымъ рубежамъ и стательному брату, Высокорожденному Князю, || риннымъ гранемъ и съ людьми, которые таАрцуху Карлу Филиппу, впредь въ тѣ го- мо живуть и селятся, со всѣми иными угодьи, роды, имянно: въ Великій Новгородъ, въ податьми и доходы съ берегами рѣкъ и съ Порховъ, въ Старую Русу, въ Сомерскую || озеры, ничто не выгородя, и поступился волость, въ Гдовъ, въ Ладогу, и во всѣ ихъ и освоилъ то Велеможному Государю Короуѣзды и освоеніе не вступатися и ни какою лю Густаву Адольфу Свѣйскому и Его Ковойною на тѣ городы не находити, и ихъ не ролевскаго Величества Наслѣдникомъ, и поДоступати; и того крестнаго цѣлованія, ко- томъ будущимъ, Свѣйскаго Королевства Короторые всякіе люди, въ тѣхъ прежъ именован- лемъ и Свѣйской Коронѣ въ вѣчное освоеніе, ныхъ городѣхъ и посадѣхъ, высокоименован- что имъ имѣти и держати безспорно и безъ преному Арцуху Карлу Филиппу учинили, реканія отъ Его Царскаго Величества, и Его впредь не памятовати, и Велеможному Госу-|| Царскаго Величества Наслѣдниковъ, и потомъ дарю, Королю Густаву Адольфу Свѣйскому, || будущихъ Россійскаго Царствія Великихъ обѣщатись за себя и за своихъ наслѣдниковъ, || Государей, Царей и Великихъ Князей, таи потомъ будущихъ Королей Свѣйскихъ, кожъ отъ Россійскаго Царствія и отъ Новгочто Его Королевскаго Величества брату, Его родскаго Государства въ вѣчное время, во Княжескія милости, высокоименованному Ар- || всемъ по тому, какъ прежніе Россійскіе Вецуху Карлу Филиппу, противъ тѣхъ городовъ || ликіе Государи Цари и Великіе Князіи, и посадовы людьми и казною не помогати, и особно же бывшіе, блаженныя и высокослапомочи не чинити. А противъ такія Веле- вныя памяти, Великій Государь, Царь и Веможнаго Государя, Короля Густава Адоль-| ||-ликій Князь Иванъ Васильевичъ, всея Руссіи фа Свѣйскаго, Его Королевскаго Величества | | | Самодержецъ, и Великій Государь, Царь и дружбы и подвижности, Великій Государь, || Великій Князь Ѳеодоръ Ивановичъ всея Русін Царь и Великій Князь Михаило Ѳеодоровичъ, || Самодержецъ то за собою имѣли и держали. всея Руссіи Самодержець, за себя и за своихъ А иноческому чину съ ихъ животы такъ наслѣдниковъ и потомъ будущихъ Россій же Дворяномъ и дѣтямъ Боярскимъ, и посадскаго Царствія Великихъ Государей Царей | | |скимъ людямъ въ тѣхъ прежъ помянутыхъ и Великихъ Князей и за все Россійское Цар- || городѣхъ и въ посадѣхъ, которые въ двѣ нествіе, особножъ за Новгородское Государ- дѣли послѣ того, какъ се мирное постановство поступился, и отдалъ отъ себя и отъ ленье объявлено будетъ, добровольно на Его своихъ наслѣдниковъ, и потомъ будущихъ || Царскаго Величества сторону идти похотятъ, Россійскаго Царствія. Великихъ Государей вольно быти, что идти оттолѣ съ женами и Ц 7158 1649 постановленье межъ нами совершится и утверждено будетъ, Его Королевскаго Величества Свѣйскаго намъ великимъ посломъ отъ Его дѣтьми и съ домочадцы и со всѣми животы ||. Да Велеможному Государю, Королю Гуси статки, куда похотятъ, въ Его Царского || | тафу Адольфу Свѣйскому, Его Королевскому Величества земли и въ городы. А для того, Величеству, взяти у Великаго Государя, Цачтобъ тому быти всему Рускимъ людямъ въ ря и Великаго Князя Михаила Ѳеодоровича, тѣхъ поступленныхъ городѣхъ и крѣпостѣхъ всея Руссіи Самодержца, Его Царскаго Веливѣдомо, и тако здѣсь договорено, что сколь ско- чества дватцать тысячь рублевъ денегъ, горо сей мирный договоръ межъ насъ обоихъ товыми, добрыми, ходячими, безобманными великихъ пословъ сполна совершенъ и утвер- || серебряными Новгородскими, и тѣмъ деньждень будетъ, и тогда отъ насъ, Его Коро- || гамъ нынѣ тотъ часъ, сколь скоро се мирное левского Величества великихъ пословъ, гонцемъ посланнымъ быти въ тѣ во всѣ прежъ помянутые городы и крѣпости, которымъ || тамо, при Его Королевскаго Величества Ве- || Королевскаго Величества Великія Британіи ликія Британіи великаго посла посланномъ, великаго посла, отъ господина Іоанна Меявно извѣщати и прокликати, что всѣмъ ино- рика отданнымъ быти. А что пушекъ и воинкомъ съ ихъ животы, такожъ и дворяномъ, скаго запасу и колоколовъ и иное что, кои дѣтямъ Боярскимъ, и посадскимъ людямъ, торое Велеможнѣйшій Государь, Король Гукоторые въ двѣ недѣли послѣ того похотятъ ставъ Адольфъ Свѣйскій, въ Россійской земидти оттолѣ на Его Царскаго Величества сто- лѣ взялъ по тѣмъ городамъ, которые Его рону, и имъ вольно идти оттолѣ съ женами. Королевское Величество поймалъ, и прежъ Дѣтьми и домочадпы, и со всѣми животы и того договору, который межъ насъ Его Костатки, а никому изъ нихъ противъ ихъ -ролевскаго Величества Свѣйскаго великихъ хотѣнія, что остатись, отъ Его Королевскаго || пословъ, и Его Королевскаго Величества Величества людей угроженнымъ, или изнево- Великія Британіи великаго посла, господиленнымъ быти; а еще къ тому имъ приста- на Іоанна Мерика, Ноября въ 20 учинень, вовъ дати, которымъ ихъ вольно и безъ опа- вывезено: и тому быти у Его Королевскаго сенія со всѣми ихъ животы, до Его Царскаго || Величества и Короны Свѣйской безъ всякаго Величества ближняго рубежа, проводити та- пререканія и спору. А тотъ руской нарядь, ко, чтобъ имъ непограбленнымъ и непоби- || которой въ тѣхъ городѣхъ есть, которые Ветымъ быти. Только подлинно выговорено и ликому Государю, Царю и Великому Князю межъ насъ обоихъ великихъ пословъ уложе- ||| Михайлу Ѳеодоровичу, всея Руссіи Самодержно, чтобъ всѣмъ Рускимъ уѣзднымъ попамъ цу, Его Царскому Величеству отданы буи пашеннымъ людямъ въ тѣхъ прежъ помя- дуть: и тому наряду тамо остатись всему нутыхъ городѣхъ и уѣздѣхъ, которые Его и отдану быти. Королевскому Величеству отъ Его Цар- И потому, что прежъ бывшій Великій Госкаго Величества поступлены, ни которыми сударь, Царь и Великій Князь Василій Иваобычаи оттолѣ не выходить, и съ своими новичь, всея Руссіи Самодержецъ, отдалъ и женами и съ дѣтьми, и съ домочадцы оста- грамотами подтвердилъ бывшему Великому тись тутъ, и жить подъ Свѣйского Короною, || Государю, Королю Карлусу девятому Свѣйтакъ же и всѣмъ дворяномъ и дѣтямъ Бояр- || скому и Свѣйской Коронѣ городъ. Корелу скимъ, и посадскимъ людемъ, которые не съ уѣзды за то вѣрное и доброхотное вспопойдутъ въ тѣжъ помянутыя двѣ недѣли. моженіе, которое ему чинилось противъ Поль 1 7158 скихъ людей, потомужъ, подтверждаетъ и жуть, и будетъ тѣ довольны объявятся: и и Великаго Князя Василья Ивановича, всея городскому уѣздамъ отлученнымъ, и прямы- гдѣ старыхъ межей не сыщется: и имъ по 19 |