971

Sacerdos. Sursum corda.

Populus. Habemus ad Dominum,
Sacerdos. Gratias agamus Deo.

Populus. Dignum et justum est.

Sacerdos inclinatus. Vere decet tibi adorationem cum honore, laude et exaltat one, exhiberi ab om nibus creaturis tuis rationalibus, simulque unigenito Filio tuo, et Spiritui tuo sancto.

Elevans vocem Tu ille es qui a substantiis sub limibus, et immaterialibus, decore summo, et triumphaliter in excelsis, honoraris, laudaris et glorificatione perpetua celebraris, cantibus puris et sanctis, citharis suavibus, et jucundis, exaltationibusque et hymnis triumphalibus, festis indesinentibus, et canticis non cessantibus, per ora incorporea, per linguas non carneas, per præcona eximia B spiritualium, per æqualem concentum igneorum, per puras voces thronorum, per sonum magnum cherubim, et sanctificationes purissimas seraphim, qui terribiliter alis plaudunt, volantesque ter sanctificant, clamant, vociferantur et dicunt :

Populus. Sanctus, Sanctus, Sanctus.

Sacerdos inclinatus. Sanctus enim es, Deus Pater, Sanctus etiam unigenitus Filius tuus, Sanctus etiam Spiritus tuus sanctus : qui similes cœlestibus per amorem tuum erga homines, nos fecisti, et tantopere dilexisti nos, ut etiam unigenitum Filium tuum tibi consubstantialem mitteres ad salutem nostram qui incarnatus est, ineffabiliter, et factus est homo, quomodo voluit et novit et omnia quæ nostra erant, excepto peccato, pro nobis perfecit.

Elevans vocem. Qui totam dispensationem salutarem pro nobis perfecit,et per passiones suas sanctas, adventus sui in carne, veritatem demonstra vit. In nocte Paschatis in qua tradebatur pro vita et salute mundi, accepit panem in manus suas sanctas, sanctificavit eum †, et fregit † deditque † discipulis suis apostolis sanctis, dicens: Accipite, edite ex eo Hoc est corpus meum quod vos et multos præparat ad remissionem peccatorum et vitam æternam.

Populus. Amen.

Sacerdos. Similiter etiam et calicem vitæ, vino et aqua cum miscuisset, sanctificavit † eum, et dedit discipulis suis sanctis dicens: Accipite,bibite ex eo vos omnes; Hic est sanguis meus,quem pro vita mundi do ego, vos autem et multos præparat ad remissionem peccatorum, et ad vitam æternam.

Populus. Amen.

Sacerdos. Hoc facite in mei memoriam: quotiescunque enim manducabitis panem hunc et calicem hunc bibetis. mortis meæ commemorationem agetis, et resurrectionem meam confitebimini donec veniam.

Populus. Mortis tuæ, etc.

Sacerdos inclinatus. Mente igitur recolentes ea omnia quæ pro nobis,et propter nos dispensatorie a te perfecta fuerunt, nativitatem tuam salutarem,

A baptismum tuum divinum, sepulturam tuam vivi-
ficantem,resurrectionem tuam Dominicam, ascen-
sionem tuam gaudii plenam, sessionemque tuam
ad dexteram majestatis Dei et Patris: iterum etiam
adventum tuum secundum timendum, et tremoris
plenum commemoran us,quando exoriens cum glo-
ria,terribiliterque conspiciendum te prabens vivos
et mortuos judicabis; quando Angeli a splendore
judicii tui contremiscent, et Archangeli trement,
Potestates concutientur, throni conturbabun ur,
et Ordines cœlestes terrore obstupescent Tuncom-
nes homines in dolore stantes.judicem timendum
et potentem exspectabunt,tunc cum justitiæ conve-
niens locus erit, gratia autem nullam præstabit
misericordiam ; cum carbones ardentes, flamma
comburens,gehenna inexstinguibilis:quando preces
repellentur, et deprecationes non acceptabuntur,
orationes non audientur, et obsecrationes cujus-
cunque præcidentur : parce nobis, Domine,et ex-
tende dexteram tuam super nos omnes. Ne intres
in judicium nobiscum, non reducas in memoriam
iniquitates nostras,non ad examen strictum, voces
nos et constituas: ne simus exsules a gratia tua,
neque alieni ab hæreditate tua: ne diris cruciatibus
tradamur, non ad vermem rodentem præcordia,
cum impiis amandes nos; non in parte eorum qui
te crucifixerunt censeamur : non cum impiis sla-
tuamur: non participes iniquorum simus: non in
supplicia et stridores dentium projiciamur: non
abneges nos, veluti eos qui te non noverunt : neque
perdas nos simul cum illis qui te non dilexerunt.
C
Verum illucescere nobis fac salutem tuam ; parce
nobis secundum amorem tuum erga homines.Mitte
nobis divitias clementiæ tuæ, statue nos ad dexte-
ram tuam ; memento omnium nostrum per miseri-
cordiam tuam salva nos secundum multitudinem
gratiæ tuæ, et adjuvą nos per clementiam tuam.
Adjunge nos gregi tuo,et numera nos inter ordines
dilectorum tuorum, fac nos dignos regno tuo, et
induc nos in thalamum tuum. Et propter hæc Ec-
clesia tua et grex tuus deprecatur te, et per te ef
tecum Patrem tuum, dicens :

D

Populus. Miserere.

Sacerdos. Nos quoque, etc.
Populus Te glorificamus.

Diaconus. Quam timenda est hæc hora, etc.
Sacerdos dicit invocationem Spiritus sancti.

Miserere nobis, Deus Pater omnipotens, et mitte super nos Spiritum tuum sanctum qui omnia replet, Deusque est super omnia, tibique consubstantialis et unigenito Filio tuo; qui omni hora dona distribuit; dividitque et dat singulis, prout vult: qui omnibus præsens est,neque loco circumscribitur,qui vitam continet eorum qui vivunt, et perfe· ctor sanctitatis sanctorum est: ut illapsu suo san clificans mysteria hæc pura,me quoque a sordibus mundum efficiat.

Sacerdos. Exaudi me, Domine.

C

Populus. Kyrie, eleison.

Sacerdos elevans vorem. Et conserva, Domine, populum tuum fidelem,et libera nos ab omnibus maculis et na vis peccati, et ab omni genere afflictionis, et machinationibus malis et perniciosis dæmonum et hominum nequam, et ab omnibus doloribus intolerabilibus; a tyrannide capitibus nostris imposita, et tentationibus gravissimis nos eripe et da nobis, ut cum ornatu operum honorum et beatorum, ingrediamur in sanctuaria tua sancta, et præclare gaudeamus donis spiritualibus, et simul sacrificemus tibi sacrificia acceptabilia, et indesinenter gratias agamus tibi et unigenito Filio tuo. Populus. Amen.

Sacerdos inclinatus. Memento Domine, congregationis hujus benedictæ adorantium te,quæ cum timore et fide in te,stat coram te: et illorum, qui orationes infirmitatis nostræ postulant.Memento, Domine, omnium generaliter,et uniuscujusque singulariter, quod ipsis adjumento, necessariumque esse potest, concedens. Eorum etiam qui præclare agunt, et qui producunt fructus Ecclesiæ tuæ sanctæ ! eorum etiam qui oblationes obtulerunt non obliviscere et illorum, qui offerre voluerunt et non potuerunt, recordare.

Populus Kyrie, eleison.

Sacerdos elevans vocem. Suscipe, Domine, oblationes, decimas et primitias, fructusque pacis, sacrificiorum servorum tuorum in odorem suavitatis, et retribue atque mitte nobis, o retributor bone, gratiam donorum, amplitudinemque munerum quæ ad auxilium nostrum spectant, abundantiamque æternorum bonorum, divites nos et illos faciens operibus pietatis, et justitiæ: communiens nos custodiis angelicis, et per confessionem immacula tam et apostolicam : quia tu magnificus in muneribus es, tibique gloriam et gratiarum actionem referimus, et unigenito Filio tuo, et Spiritui sancto tuo.

Sacerdos inclinatus. Coram te, Domine, obsecramus, per hoc sacrificium quod perfectum et completum est per Spiritum sanctum, pro Ecclesia tua. sancta Catholica et Apostolica, ut conservetur secure et inconcusse, nec porta inferni prævaleant adversum eam. Et pro patribus nostris sanctis et rectoribus nostris, præcipue pro beatis, Patriarcha nostro D. N. et Episcopo nostro D. N. cum reliquis Episcopis Orthodoxis. Conserva eos ab incursionibus malis, et a pascuis perniciosis. Pro Sacerdotibus et Diaconis, omnique ordine ecclesiastico, unumquemque conservans in ea vocatione qua vocatus est, absque crimine, et accusatione. Miserere etiam tenuitatis meæ secundum misericordiam et clementiam neque simul perdas me cum iniquitatibus meis, sed exhibe erga me bonitatem tuam, quamvis sim indignus: salva me secundum multi- D esto Domine, Ecclesiæ tuæ sanctæ, et omnib is ovi

tudinem misericordiæ tuæ, ut per omnia glorificem te omnibus diebus vitæ meæ : ut a terrenis cogitationibus me removeas, purusque et nitidus, et absque macula sim, et sicut vigilantia in ministerio requisita convenit, sancte tractem hæc mysteria. Pro illis etiam qui infirmantur corpore, et anima, et pro illis reliquis qui in purgationibus timendis, periculis scilicet exsiliisque versantur, ut illis quidem sanitatem, et respirationem, istis vero libertatem et liberationem concedas Benedic etiam coronæ anni per benignitatem tuam; aeris quoque et omnium terræ fructuum, perpetuo recordare.

Populus Amen.

Sacerdos inclinatus Memento, Domine, Regum fidelium Orthodoxorum, et pacifica imperium eorum, et da illis ut subditos sibi gubernent cum æquitate.

Populus. Kyrie, eleison.

Sacerdos elevans vocem. Defensor, et salvator

bus spiritualibus pascuæ tuæ ; et salva nos perfortitudinem tuam, cui nihil impossibile est, ab omni fame acerba, mortalitate perniciosa, a bellis et tumultibus, a persecutionibus exitialibus, et in tranquillitate et pace guberna nos cum cura. omnibus dieb s vitæ nostræ, quia non est nobis spes alia salutem consequendi, nisi in te, Domine. Destrue etiam per potentiam tuam, potentiam illorum qui stant adversum imperium tuum,et unumquemque subjice servituti nominis tui sancti: quia tu victor es, et bellator solus, et tibi gloriam et gratiarum actionem referimus.

Populus. Amen. Sacerdos inclinatus. Commemorantes, memoriam agimus coram te, Domine, et ad obsecrandum te adducimus, primum quidem sanctam genitricem Dei Mariam, et præcursorem Joannem Baptistam, Stephanum primum Diaconorum, et proto-martyrem, agmenque sanctorum Prophetarum, Apostolorum, Martyrum, Confessorum et reliquorum, quorum nomina scripta sunt in libro vitæ.

Populus. Kyrie, eleison.

A

Sacerdos elevans vooem. Ut deprecationes illorum tuorum, placide suscipiens, orationes eorum gratas pietati tuæ acceptes. Nos quoque conjunctim obsecrationem imperfectam nostram, coram te simul effundimus, rogamusque et deprecamur, et non avertas faciem tuam a nobis, neque in ira elongeris B a nobis non in furore tuo disperdas nos, verum secundum benevolentiam tuam posside nos, et per abundantiam bonitatis tuæ, parce nobis. Illumina vultum tuum super nos, et super omnem plebem hæreditatis tuæ, quia tibi placet salutem præstare, et tua est pax et salus: tibique gloriam et gratiarum actionem offerimus, et unigenito Filio tuo. Populus. Amen.

Sacerdos inclinatus. Memento etiam, Domine, Patrum electorum et sanctorum, Patriarcharum, et eorum qui interpretes et ministri fuerunt mysteriorum sacrorum Ecclesiæ tuæ sanctæ maxime vero Ignatii, Dionysii, Julii, Athanasii, Basilii, Gregorii, Dioscori, Severi, reliquorum Apostolorum et Pastorum, qui ad te migraverunt.

Populus. Kyrie1 eleison

Sacerdos elevans vocem. Doctores, Episcopos, et rectores ovium spiritualium,gregum tuorum sacerdotalium suscipe, Domine, et eos qui cum sanctitate primitias, more apostolico, ceperunt hæreditatis pacificæ, Theologiam scilicet acquisitam sanguine salutari Christi unigeniti Filii tui: eorum qui in Ecclesiis tuis sanctis explicaverunt verbis, gloriam magnificentiæ regni tui gloriosi, et super fundamentum fidei ædificaverunt scientiam universam veræ religionis, salubremque doctrinam : ut per intercessiones eorum puras et acceptabiles, Domine, non reliquas nos expositos insidiis et decipulis erroris multiformis dogmatum reprobandorum verum per dectrinam patrum illorum nostrorum beatorum, confirma nos, et fidem illorum funda in nobis, bonisque eorum eos dignos effice et cum illis referemus tibi gloriam et gratiarum actionem.

Populus. Amen.

Saecrdos inclinatus. Ut etiam eorum memineris, qui ex hac vita ad te migraverunt, te deprecamur, Domine, Sacerdotum et Diaconorum, qui coram altari tuo,Sacerdotio et ministerio functi sunt, cum puritate et sanctitate: Subdiaconorum, Lectorum, Religiosorum, Monachorum, et omnium eorum, quos unusquisque animo suo designat. Populus. Kyrie, eleison.

Sacerdos elevans vocem. Placide et tranquille suscipe per benignitatem tuam, Domine, animas et spiritus servorum et adoratorum tuorum qui ex hac præsenti vita ad te migraverunt : maxime vero illorum pro quibus et per quos sacrificium hoc oblatum et perfectum est. Memento eorum, quietem illis præsta, et colloca eos in habitaculis lucis, in locis spiritum beatorum, in Jerusalem cœlesti, in Ecclesia primogenitorum descriptorum in cœlis, memoriamque et quietem maxime felicem, per amorem tuum erga homines præstans illis, Domine, concede illis vitam senii expertem,bona non transcuntia, et delicias finem non habentes. Veniam obtineant per clementiam tuam quietem consequantur per misericordiam tuam: abscondantur sub alis gratiæ tuæ, neque condemnentur; quia speraverunt in te, et unigenitum Filium tuum, per quem nos quoque speramus misericordiam consequi, etc.

Populus. Quietem præsta.

Sacerdos inclinatus. Parce, Domine Deus, et dimitte omnes iniquitates nostras, et illorum, neque illas imputes,quia non justificatur in conspectu tuo omnis vivens, neque ullus est purus a sordibus, et maculis peccati, nisi tu,Domine. Obsecramus et deprecamur abyssum imperscrutabilem clementiæ tuæ, ut nobis infirmis, et ad peccatum propensis, veniam concedas per misericordiam tuam, neque dimittas nos in manibus a quibus abripiamur in errorem perniciosum,qui nos ad interitum deducat. Sed concede ut gradiamur in viis tuis, et faciamus C voluntatem tuam, inveniamusque misericordiam, finem tranquillum, fiduciamque tibi placentem, et consistentiam absque confusione coram solio terribili unigeniti Filii tui, ut in hoc, sicut et in omnibus, glorificetur et laudetur nomen tuum valde honorandum et benedictum, simulque Domini nostri Jesu Christi et Spiritus tui sancti, nunc, etc. Populus. Ut.

D

Sacerdos dicit Orationem ante Pater noster. Vere enim et absque dubio, tu es Pater sanctus Filii sancti, qui sanctitate æqualis est cum Spiritu sancto qui perfecte et cum summa potestate in sanctis requiescis, et perpetuo sanctificationes eorum qui te sanctificant suscipis. Tu es fons incolumitatis, et origo auxiliorum, tu es genitor misericordiæ, et pater clementiæ, miserator, fautor, adjutor et auxiliator, curam habens pauperum, et refugium afflictorum, comes itineris navigantium, portus et requies jactatorum, refugium peccatorum medicus bonus infirmorum: qui amas lacrymas pœnitentium, emundator sordium, in illis

qui inquinati sunt, largitor donorum, thesaurus A divitiarum. Tu ab initio, ab æterno, a sæculo et perpetuo,sanctus es, plenusque sanctitate, sanctificator et perfector sanctorum, et nos glorificationem, hymnorumque decantationem offerimus tibi eam ipsam quam a Filio sancto tuo, Filio tuo dilecto amanter didicimus: petimusque ut nobis omnibus præstes, ut corde puro, sed ardenter succenso per zelum laudabilem, orationes et deprecationes nostras coram te effundendo, cum mentium illuminatione,animorum castimonia, linguarumque triumphali laudatione, clamemus ad te, oremus et dicamus, Pater noster qui es in cœlis.

Populus. Sanctificetur nomen tuum.

Sacerdos elevans vocem. Ne, Domine, permittas nos jactari vexationibus mundanis, sive diabolicis, B ultra id quod possumus, ita ut omnino in infirmitate, ægritudine et confractione cordis simus, et a domestica familiaritate tua alieni efficiamur, si nostri curam non habueris. Ne sis immisericors, Domine,neque avertas faciem tuam a nobis, neque procul facias auxilia tua; sed aspice nos, et mitte gratiam tuam ad nostrum subsidium. Ab omnibus criminibus libera nos, neque inducas nos in tentationem, quia tibi est potestas, et imperium æternum, et tibi gloriam et gratiarum actionem referimus.

Populus. Amen.
Sacerdos. Pax.

Diaconus. Ante susceptionem mysteriorum istorum sanctorum, quæ oblata sunt, iterum coram Domino misericordi capita nostra inclinemus. Populus. Coram te, Domine.

Sacerdos elevans vocem. Cum omni natura et creatura cœlestium et terrestrium, quæ te adorat, Domine, ut animo concipimus, nos quoque adora tionem veram cum cervicis demissione tibi offerimus; et a summa charitate tua postulamus, ut illumines animas nostras veritate tua. Munda nos hyssopo tuo: sanctifica nos sanctitate tua: converte nos ad timorem tum, placeat tibi ut mittas nobis benedictiones tuas, et in hunc modum atque talibus bonis locupletans nos,ne permittas, ut rei accedamus ad communionem hanc vivificam corporis et sanguinis unigeniti Filii tui, per quem et cum quo te decet gloria et imperium cum Spiritu tuo sancto. Populus. Amen.

Sacerdos. Pax.

Populus. Et cum spiritu tuo.

Sacerdos. Sit benedictio, etc.

Populus. Et cum, etc.

Diaconus. Cum timore.

Sacerdos. Sancta sanctis.
Populus. Unus Pater sanctus.
Diaconus. Stemus decenter.
Populus. Gratias agimus.

C

D

Sacerdos. Juste et secundum veritatem, valdeque rationabiliter, debentur magnificentiæ tuæ laudes omnes indesinentes, hymni et exsultationes triumphales, quia nos fecisti dignos per clementiam tuam dono hoc bono, et cœlesti, alimenti hujus incorruptibilis: rogamusque amorem tuum erga homines ineffabilem, ut non convertas festa nostra in luctum, neque cantica nostra in ejulatum,neque dejicias capita nostra coram judicio: neque erubescamus in die novissimo,in quo unusquisque congruam remunerationem accipiet; cum Angeli in timore consistent, et unigenitus Filius tuus judicabit. Sed quemadmodum summe misericordem erga nos te exhibuisti, parce pusillanimitati nostræ, miserere infirmitatis naturæ nostræ, non in judicium, aut condemnationem reputans nobis hoc munus tuum,sed ad sanctitatem, et vigilantiam et viaticum salutis nostræ. Et te decet gloria, honor, et imperium, simulque unigenito Filio tuo et Spiritui sanctissimo tuo.

Populus. Amen.
Sacerdos. Pax.

Populus. Et cum spiritu tuo.
Diaconus. Post, etc.
Populus. Coram te.

Sacerdos elevans vocem. Tibi qui genitus est ab æterno,ex lumine æterno, et incarnatus es absque ulla mutatione, ex utero virginali, gratias agimus, et ut requiescat dextera tua super nos omnes perpetuo, postulamus. Sacerdotes altaris tui gloria affice, et ministrantes tibi in honore constitue. Senes mansuetudine orna et adjuva; impetus juvenum coerce; pueros educa in modestia, et ad summum scientiæ apicem perducito.Sana, Domine, infirmos,ablue maculas peccatorum ; obsigna cruce tua virgines; custodi lectum conjugatorum ; mitte egenis saturitatem; esto orphanorum curator, et confortator viduarum. Parce illis qui acceperunt corpus tuum; et eos qui biberunt ex sanguine tuo, perfecte purifica. Benedic illis qui per crucem tuam salutem consecuti sunt; sanctifica etiam agnos gregis tui, oves tuas adduc ad ovile tuum : agnos tuos in doctrinis tuis confirma, uuumquemque in gradu et ordine suo visita, per misericordiam tuam. Nos autem, Domine, servos tuos, et sacerdotio fungentes tibi, dignos effice visione tui; nos omnes adduc ad habitaculum tuum; mentes nostras firmas effice in dilectione tua; oculi nostri videant majestatem timendam tuam ; ora nostra repleantur sanctificationibus tuis ; labia nostra, Domine, laudes tuas pronuntient, Patrisque tui benedicti et beati, et Spiritus tui, vivi, sancti, vivificantis et tibi consubstantialis.

Populus. Amen.

Diaconus. Benedic, Domine.
Sacerdos. Benedic omnibus.

II. Ignatius a Trajano condemnatur.

(89) Lege cum veteri versione Latina, ab Usserio edita, ἐν pro ἦν, particula και, quæ sequitur, delela. SMITH.

(90) Ms. τῷ πνεύματι, male. Legendum aut τοῦ πνεύματος, aut τῷ πνευματικῷ. Posterior emendatio præferenda est; nam uterque vetus interpres Latinus habet: « spirituali. » Clerico placet τῷ ἐντόνῳ πνεύματι, « firmo et constanti; » Smithio, πάνω πνευματικῷ. JAC.

(91) Neuter interpres Latinus θείων agnoscit JAC, (92) I. e. a. 107 p. Ch. Vet. uterpres habet.